Akvilina Cicēnaite. Angļu valodas vārdnīca

No sevis neaizbēgsi. Pat tik lielā, plašā un skaistā kontinentā kā Austrālija, cilvēks var justies vientuļš, nesaprasts, nelaimīgs. Jo sevi un savu emocionālo bagāžu visur ņemam līdzi.

Sieviete, kura par sevi saka, ka ir no valsts, kas vairs neeksistē, ar vīru (kanādieti) dodas no Sidnejas uz Brokenhilu un atpakaļ. Nekas nenotiek, pat gadalaiki īsti nemainās.

Vai mūs definē piederība valstij, valodai, ģeogrāfiskai vietai, jo esam tajā uzauguši un veidojušies? Bet vai tāpēc visi esam vienādi? Neesam taču. Tad kāpēc šīs robežas mūs joprojām iespīlē?

Akvilina Cicēnaite ir rakstniece, tulkotāja, reliģijas studiju zinātņu doktore, sarakstījusi vairākas grāmatas bērniem un jauniešiem, un "Jāņa Rozes apgādā" izdots viņas romāns pieaugušajiem ar neierasto nosaukumu "Angļu valodas vārdnīca". Lietuvā grāmata izpelnījusies gan kritiķu, gan lasītāju atzinību, ieguvusi Lietuvas literatūras gada balvu un lasītāju simpātiju balvu portāla 15min.lt balsojumā. Skaidrs, ka pie mums nonācis lietuviešu bestsellers šī vārda viscildinošākajās nozīmēs - tas ir mīlēts, cienīts un ievērots darbs, un kāda zaļa skaudība, ka tāds tapis Lietuvā. Pateicoties tulkotājas Daces Meieres talantam, lasāms arī latviski.

Autore izvēlējusies runāt ar mums, izmantojot netulkojamus vārdus, kas sakārtoti alfabēta kārtībā kā vārdnīcā un kļūst par katras nodaļas virsrakstu. Te lasāmas rakstnieces pārdomas par dzīves plūdumu, sievietes būtību, mātbūšanu un bezbērnotību, par vairāk vai mazāk tveramiem lielumiem mūsu dzīvē, vārdiem, kas lietuviešu valodā netulkojas, bet ir skaidrojami nodaļās, jo dažreiz, lai pateiktu īstos vārdus, nepietiek tikai ar vienu, vajag teikumus.

Kas netulkojas lietuviski, tam bieži nav vārda arī latviešu valodā, piemēram, angļu vārds petrichor - tā brīnumainā smarža gaisā, kad pār putekļainu ceļu ir nolijis silts vasaras lietus. Vārdu neesamība var ierobežot, bet tā rada jaunus apkārtceļus, garākas, dziļākas sarunas.

Tulkotājai Dacei Meierei jau atkal ir izdevies apmānīt lasītāju, ka šis darbs nekad nav eksistējis nevienā citā valodā, tikai latviešu valodā, tik līgani plūst valoda, frāzes, nozīmes un to paplašinājumi. Vien atsauces nosacītajā sižetā atgādina, ka autore ir lietuviete.

Romāns mani uzrunāja ļoti personīgi, jo arī es esmu periodiski dzīvojusi ārpus Latvijas, un esmu attiecībās ar cittautieti, un neviļus šīs pieredzes gribas salīdzināt, bet tas nenozīmē, ka atšķirības pierādītu grāmatā attēlotās smeldzes nepatiesību. Gluži otrādi - romāns pierāda, ka mums katram ir tiesības būt melanholiskiem, ilgoties pēc kaut kā sava, un nevaram pēc sevis spriest par citu laimes pakāpēm. Veidot ģimeni ar nelatvieti bija apzināta izvēle, jo izvēlējos būt kopā tieši ar šo cilvēku, šajā dzīvē, un viņa kultūra un izcelsme ir tikai dekorācijas. Tā ir dzīve ar izaicinājumiem, bet arī papildus balvām, un vai tādas nav jebkuras attiecības?

Vairākās nodaļās ieskanas skumjas notis, aprakstot visu to, kā romāna varoņiem nav - bērnu, paplašinātās ģimenes, stingras piederības dzimtajai vietai, iespējas aizbēgt no šī slēgtā kontinenta, bet es nesauktu šo grāmatu par skumju vai kādu īpaši sāpīgu problēmu izgaismojošu. Drīzāk tā raksturo nemierīgo 21. gadsimtu, kura ceturtdaļu jau esam nepamanoši nodzīvojuši, bet kādu šo gadsimtu raksturos pēc visiem 100 gadiem, to, visticamāk, neviens no mums neuzzinās.

Grāmata iezīmē cilvēka iekšējās pasaules karti, kura neatklāj jaunus kontinentus, bet niansētāk iekrāso jaunus saskarsmes ceļus - mēs neesam tikai viena vieta, lieta, mēs esam slāņi, kas pārklājas.

Noderīgi: Akvilinas Cicēnaites romānā "Angļu valodas vārdnīca" pilsētām ir būtiska nozīme

Akvilina Cicēnaite. Angļu valodas vārdnīca. No lietuviešu valodas tulkojusi Dace Meiere; literārā redaktore Renāte Punka; datorgrafiskais noformējums: Iveta Paegle. Rīga: Jānis Roze, 2026. 286 lpp. ISBN 9789934410949.

Kristīne Pīkenena ir grāmatu apskatniece un grāmatnīcas vadītāja.

Šī grāmata ir iekļauta Latvijas Nacionālās bibliotēkas programmā "Jaunākās grāmatas Latvijas publiskajām bibliotēkām 2026".