š§ Klausies apskatu SoundcloudĀ vai Spotify.
Oktobra sÄkumÄ LatvijÄ izdota ukraiÅu mÅ«sdienu rakstnieces Oksanas Zabužko grÄmata āVisgarÄkais ceļojumsā. Rakstniece ir populÄra un nozÄ«mÄ«ga autore ne tikai savÄ dzimtenÄ, bet arÄ« daudzÄs citÄs valstÄ«s; tÄ kÄ grÄmatÄ Å”Ä«s informÄcijas nav, nedaudz ā par Zabužko dzÄ«vi un daiļradi. Dzimusi UkrainÄ, 1960. gadÄ. Jau divpadsmit gadu vecumÄ parÄdÄ«jÄs Zabužko dzejoļu publikÄcijas, pirmais romÄns publicÄts 1969. gadÄ. Tarasa Å evÄeko Kijivas NacionÄlajÄ universitÄtÄ ieguvusi doktora grÄdu mÄkslas filozofijÄ, zinÄÅ”anas papildinÄjusi HÄrvarda un Pitsburgas universitÄtÄs, bijusi arÄ« Fulbraita stipendiÄte un dažÄdu literÄro balvu ieguvÄja. Zabužko ir 17 grÄmatu autore, tÄs tulkotas 15 valodÄs. Žanri ā dzeja, proza (pÄrsvarÄ romÄni, esejas, dokumentÄlÄ proza), publikÄcijas medijos.
āVisgarÄkais ceļojumsā autores vairÄk nekÄ trÄ«sdesmit gadu garajÄ daiļrades posmÄ ir pirmais pasÅ«tÄ«juma darbs pÄc itÄļu izdevniecÄ«bas āEinaudiā lÅ«guma 2022. gada pavasarÄ«. āIzdevÄjs lÅ«dza mani pÄc iespÄjas lakoniskÄk paskaidrot, ko Eiropas lasÄ«tÄjs palaidis garÄm no Ŕī kara vÄsturiskÄ un kultÅ«ras konteksta.ā Rakstniece atzÄ«st, ka saÅÄmusi ļoti sarežģītu uzdevumu ā visu saturu āiespiestā 150 lappusÄs. LielÄ mÄrÄ palÄ«dzÄjusi apziÅa, ka tÄ ir viÅas āfrontes lÄ«nijaā ar misiju ā bÅ«t ukraiÅu humÄnÄs kultÅ«rdomas vÄstniecei EiropÄ. Zabužko sniegusi neskaitÄmus lasÄ«jumus un simtiem interviju daudzÄs valstÄ«s, tostarp arÄ« runu Eiropas ParlamentÄ. TÄpÄc viÅa Å”o savu misiju pÄrnestÄ nozÄ«mÄ nosauc par āceļojumuā, kas turpinÄs
joprojÄm. Nu Å”is vÄstÄ«jums nonÄcis arÄ« pie latvieÅ”u lasÄ«tÄjiem. Teju katrÄ lappusÄ izskan kÄda spÄcÄ«ga doma, ko gribÄtos citÄt. Patiesi ir vÄrts Å”o mazo, bet izcilo grÄmatu izlasÄ«t katram.
Rakstniece grÄmatu veidojusi gan kÄ Ä«sus stÄstus, gan nobeiguma daÄ¼Ä ā kÄ esejas. Darbs pabeigts pagÄjuÅ”Ä gada vidÅ«, iztulkots jau astoÅÄs valodÄs. Visnotaļ trÄpÄ«gas personiskÄs atmiÅas un vÄrojumi veiksmÄ«gi savienoti ar vÄsturiskÄ fona kritisku analÄ«zi, atzÄ«stot, ka paÅ”reizÄjÄ situÄcija atgÄdina atgrieÅ”anos 20. gadsimta 30. gados.
āSÄkuÅ”ies āatmiÅu uzplaiksnÄ«jumiā, atdzÄ«vojuÅ”Äs un no jauna atvÄruÅ”Äs brÅ«ces ... es to nesaucu par Krievijas ā Ukrainas karu, jo tÄds nosaukums ir pÄrÄk lokÄls. Es saucu to par TreÅ”o pasaules karu.ā Strikts un noteikts ir rakstnieces vÄrojums par to, ka ā... jaunais karÅ” ir dzimis ne tik daudz no ļaunuma, bet gan no ļaunumu barojoÅ”as vides: no stulbuma un gļÄvuma. Identiski diviem iepriekÅ”Äjiem kariem.ā Ne morÄli, ne intelektuÄli Rietumi nebija gatavi tam, kas notiek Å”obrÄ«d. Rakstniece Ä«paÅ”i pievÄrÅ” rietumnieku uzmanÄ«bu faktam, ko viÅi ilgstoÅ”i nav pamanÄ«juÅ”i, ka notiek ā... robežu izpludinÄÅ”ana Rietumu kultÅ«rÄ, par pakÄpenisku pÄreju no Eiropas racionalizÄcijas uz Krievijas ļaunuma normalizÄciju.ā
Zabužko vÄrÄ«gais skatiens, plaÅ”Äs un daudzpusÄ«gÄs zinÄÅ”anas snieguÅ”as atbildes uz daudziem āKÄpÄc?ā jautÄjumiem. Autore arÄ« atgÄdina, ka pienÄcis laiks pÄrskatÄ«t iepriekÅ” neizvÄrtÄto krievu literatÅ«ras imperiÄlistisko dabu, kas ā...lielÄ mÄrÄ noauda āmaskÄÅ”anÄs tÄ«kluā krievu tankiem un ...esam tieÅ”i liecinieki tam, ka simtiem miljonu likteÅus izŔķir lasÄmvielas izvÄle.ā Vienlaikus rakstniece ir pÄrliecinÄta: ja ļaunuma impÄrija nespÄja nogalinÄt ukraiÅus 20. gadsimtÄ, tad ā...mÄs patieÅ”Äm esam kļuvuÅ”i stiprÄki, mÅ«su pusÄ ir dzÄ«ves spÄks ā izaugsmes, mÄ«lestÄ«bas un brÄ«vÄ«bas spÄks.ā Gluži kÄ teikts Ukrainas himnÄ: āDvÄseli un miesu mÄs atdosim par mÅ«su brÄ«vi!ā
Liels paldies Kristapam VecgrÄvim par veiksmÄ«go grÄmatas tulkojumu! Un vÄl kÄda iepriecinoÅ”a ziÅa: drÄ«zumÄ apgÄds āNeputnsā izdos Oksanas Zabužko eseju krÄjumu āPlanÄta VÄrmeleā ā par Äornobiļu.
Piebilde: ieÅÄmumi no grÄmatas pÄrdoÅ”anas tiks ziedoti labdarÄ«bas organizÄcijai "UNITED24" UkrainÄ.
Noderīgi: lcca.lv / satori.lv / lr1.lsm.lv
Zabužko, Oksana. VisgarÄkais ceļojums. No ukraiÅu valodas tulkojis Kristaps VecgrÄvis. RÄ«ga: Latvijas laikmetÄ«gÄs mÄkslas centrs. 2023. 150 lpp. ISBN 9789934808181.
DÄrija JuÅ”keviÄa ir LNB atbalsta biedrÄ«bas konsultante.
ć³ć”ć³ć