top of page
  • Ieva MiÄ·elsone
    • Oct 2, 2023
    • 3 min read

šŸŽ§ Å lipenbahs, Ulrihs fon. Gleznaini ceļojumi pa Kurzemi



šŸŽ§ Klausies apskatu SoundcloudĀ vai Spotify.


Vācbaltu dzejnieka, jurista, Ulmales un JamaiÄ·u muižu Ä«paÅ”nieka barona Ulriha Heinriha Gustava fon Å lipenbaha (Ulrich Heinrich Gustav Freiherr von Schlippenbach, 1774ā€“1826) vācu valodā sarakstÄ«tā grāmata par Kurzemi ā€œMalerische Wanderungen durch Kurlandā€ nāca klajā jau 1809. gadā. Å o ceļojumu aprakstu, kurā iekļautas arÄ« atkāpes tālākā pagātnē, nostāsti un teikas, vēlāk nereti citējuÅ”i vēsturnieki. Detalizētie objektu apraksti lieti noderējuÅ”i pētniekiem, parku, kungu māju un piļu atjaunotājiem.


Beidzot, pateicoties vēsturnieka Agra Dzeņa tulkojumam un redaktora un dzejas tekstu atdzejotāja Artura Hansona darbam, ā€œGleznaini ceļojumi pa Kurzemiā€ pieejami arÄ« latvieÅ”u valodā.

Nevar nepieminēt, ka barons fon Å lipenbahs savā laikā publicēja un popularizēja latvieÅ”u dzejnieka NeredzÄ«gā IndriÄ·a dzeju, 1815. gadā bija Kurzemes LiteratÅ«ras un mākslas biedrÄ«bas izveidoÅ”anas rosinātājs un vēl pēc pāris gadiem, bÅ«dams Zemnieku stāvokļa uzlaboÅ”anas komisijas loceklis, panāca dzimtbÅ«Å”anas atcelÅ”anu Kurzemē, pirms tas notika pārējā Latvijas teritorijā. Pats Å lipenbahs Å”o veikumu uzskatÄ«jis par nozÄ«mÄ«gāko savā mūžā. (ā€œEs tomēr vēlētos, lai uz mana kapakmens tiktu rakstÄ«ts nekas cits kā tas, ka esmu sniedzis bÅ«tisku devumu dzimtbÅ«Å”anas atcelÅ”anā savā tēvzemē,ā€ viņŔ rakstÄ«jis izdevējam Å tefenhāgenam vēstulē, kura glabājas LNB Reto grāmatu un rokrakstu krājumā.)


AtŔķirÄ«bā no sava domubiedra GarlÄ«ba MerÄ·eļa Å lipenbahs Å”ajā Kurzemes aprakstā latvieÅ”u zemnieku dzÄ«vi nereti rāda idilliskās ainās, ko caurauž ā€œvislielākā cieņa un visdziļākā mÄ«lestÄ«baā€ pret latvieÅ”iem, kuri viņa acÄ«s nav nekādi trÅ«kumcietēji un žēlojami nabadziņi. ā€œ... latvietis viegli apgÅ«st izglÄ«tÄ«bu, ja vien kāds papÅ«las viņam to sagādāt.ā€ (118. lpp.) ā€œLatvieÅ”i Å”inÄ« apvidÅ«, tāpat kā visā Kurzemē, ir turÄ«gi, bet daži pat bagāti un vairāku tÅ«kstoÅ”u Alberta dālderu Ä«paÅ”nieki,ā€ ā€“ tā Å lipenbahs raksta par Lielbērzi. (138.ā€“139. lpp.) Å lipenbahs raksturojis ne vien Kurzemes ļaužu sadzÄ«vi, bet arÄ« pieminējis izglÄ«tÄ«bas iespējas un pat sociālās palÄ«dzÄ«bas iedÄ«gļus (nabagmājas, ugunsapdroÅ”ināŔanas kompānija un ā€œmiroņu lādeā€ bēru izdevumu segÅ”anai).


Grāmatas lielākā vērtÄ«ba lÄ«dzās 31 muižas un seÅ”u pilsētu un miestu aprakstiem ir romantiskā dzejnieka Å lipenbaha krāŔņā valoda.

Tēlaini izteiksmes lÄ«dzekļi ā€“ personifikācijas, metaforas, jÅ«smÄ«gi salÄ«dzinājumi ā€“ birst aumaļām. (Jāņu laikā Jelgavā ā€œvirtuozi, mākslinieki un akrobāti tur salido kā gājputni un pavada savu mākslu perÄ“Å”anas laikuā€. ā€œ..Tālumā starp augstajiem krastiem Venta kā sudraba lente tecēja pa skaisto, zaļo dabas audekluā€. Strauts ā€œiztek no netālā Cieceres ezera, kas ir kā balts plÄ«vurs ap zaļi cirtaino pakalna galvuā€. Tālumā briest negaiss ā€“ ā€œzeme it kā vēl smaidÄ«ja, kad debesis tālumā raudzÄ«jās lejup ar nopietnu, draudÄ«gi savilktu pieriā€. ā€œ.. No pakalna augÅ”as pretÄ« ieraudzÄ«ju (..) tālo mežu, kas savas kājas mērcēja rāmajā ezerā un tad uzkāpa apkārtējās augstienēs un savu zaļo galvu iegremdēja rÄ«ta saules spozmē.ā€)


Å lipenbahs ā€“ jurists ā€“ pavÄ«d lappusēs, kur minēts konkrētā apvidus vai pilsētas iedzÄ«votāju un ēku skaits vai arÄ« senākas pagātnes fakti un gadskaitļi, atsaucoties uz dažādiem agrāk publicētiem vēstures avotiem, piemēram, plaÅ”ajā KuldÄ«gas vēstures aprakstā, kurā netrÅ«kst arÄ« tiesas spriedumu atstāsta. Vēsturnieks Dzenis parindēs gan vairākkārt norādÄ«jis uz neprecizitātēm vēsturisku notikumu un datu pieminējumos. Vietām, savukārt, bÅ«tu noderējuÅ”i komentāri par aprakstÄ«to objektu turpmāko likteni, bet tā noskaidroÅ”ana Å”oreiz paliek lasÄ«tāja ziņā.


Barona Å lipenbaha ceļojumu gleznainie iespaidi rāda mums dzimtenes mÄ«lestÄ«bas caurstrāvotu Kurzemes ainavu, kas Å”odienas lasÄ«tājā raisa lepnumu par savu dzimto pusi, bet, jo Ä«paÅ”i, par to, ka tās skaistumu pirms vairāk nekā divsimt gadiem pratis novērtēt vācbaltu dzejnieks.




Noderīgi: lsm.lv / serde.lv


Å lipenbahs, Ulrihs fon. Gleznaini ceļojumi pa Kurzemi. Tulkotājs vēsturnieks Agris Dzenis; redaktors, dzejas tulkotājs un atdzejotājs Arturs Hansons; mākslinieks MārtiņŔ Ratniks; ievada autors Juris Zviedrāns; sagatavojusi Signe Pucena. Aizpute: Starpnozaru mākslas grupa ā€œSerdeā€, 2023. 168 lpp. ISBN 9789934891021.


Ieva Miķelsone ir LNB Speciālo krājumu departamenta Letonikas un Baltijas centra galvenā bibliogrāfe.



40 views0 comments

Comments

bottom of page