š§ Olga TokarÄuka. PazudusÄ« dvÄsele
- Anna Iltnere
- Oct 10, 2024
- 2 min read
Updated: Jan 21
Mana mÄ«Ä¼Ä vecÄmamma no lÄ«bieÅ”u krasta mÄdza teikt ā pirms dodies laukÄ no mÄjas, apsÄdies priekÅ”namÄ un mirkli padomÄ, vai neesi ko aizmirsusi. ViÅa kÄ citas paaudzes cilvÄks gudri ticÄja, ka laiku var ietaupÄ«t, darot lietas nesteidzÄ«gi un rÅ«pÄ«gi. Padoms ir visai praktisks (un ļauj neaizbraukt uz lidostu bez identitÄtes dokumentiem), bet tikai vÄlÄk dzÄ«vÄ sapratu, ka vecÄmamma viedi mÄcÄ«ja nepazaudÄt galveno ā sevi.
AmerikÄÅu-kanÄdieÅ”u zinÄtniskÄs fantastikas rakstnieks Viljams Gibsons tÅ«kstoÅ”gades sÄkumÄ publicÄja noveli āPattern Recognitionā, kur t.s. "jet lag" jeb laika zonu maiÅas izraisÄ«tu nogurumu un miega traucÄjumus, kÄdus piedzÄ«vojam pÄc gariem pÄrlidojumiem, skaidroja ar to, ka Ä·ermenis gaida, lÄ«dz dvÄsele to panÄks. MÅ«sdienÄs Å”Äds Ä·ermeÅa un prÄta nogurums var pÄrÅemt ne tikai transatlantisku lidojumu, bet arÄ« tepat uz vietas veikta titÄniska darba apjoma un lipÄ«gÄs steigas dÄļ. Piemirstam, ka dzÄ«ve ir Ä«paÅ”a veida ceļojums, kur neizbÄgamajÄ galamÄrÄ·Ä« nevienam nonÄkt Ä«sti negribas un tomÄr ā skrienam.
Poļu rakstnieces Olgas TokarÄukas ÄrkÄrtÄ«gi skaistajÄ grÄmatÄ "PazudusÄ« dvÄsele" kÄda Ärste ļoti noguruÅ”am cilvÄkam vÄrdÄ Jans, kuram nupat ir uzstÄdÄ«jusi diagnozi ā skrÄjienÄ pazaudÄta dvÄsele, ā saka tÄ: "Tas notiek tÄpÄc, ka dvÄsele pÄrvietojas daudz lÄnÄk par Ä·ermeni. DvÄseles raduÅ”Äs vistumÅ”Äkajos laikos, uzreiz pÄc LielÄ SprÄdziena, kad kosmoss vÄl nebija uzÅÄmis tÄdus apgriezienus un varÄja sevi redzÄt atpakaļskata spogulÄ«." VienÄ«gÄs zÄles ā mierÄ«gi sÄdÄt un pacietÄ«gi gaidÄ«t.
GrÄmatas galvenais varonis tÄ arÄ« dara, viÅam izaug gari mati un bÄrda lÄ«dz viduklim, un ilustrÄcijÄs salapo klÄpÄ« turÄtais puÄ·u pods. Kad dvÄsele beidzot pÄrnÄk (cik interesanti tÄ atainota!), grÄmatÄ atgriežas krÄsas, un Jans turpmÄko dzÄ«vi dzÄ«vo ilgi un laimÄ«gi kopÄ ar savu dvÄselÄ«ti, un aprok dÄrzÄ pulksteÅus un koferus. "No pulksteÅiem izauga skaistas, zvaniÅiem lÄ«dzÄ«gas puÄ·es dažnedažÄdÄs krÄsÄs, bet no ceļasomÄm ā pamatÄ«gi Ä·irbji, ar kuriem Jans varÄja mieloties visas turpmÄkÄs mierÄ«gÄs ziemas."
GrÄmata ir silta lÅ«gsna, kas ved pie prÄta tikpat nemanÄmi, kÄ to pieprot vien vecÄsmammas un izcili mÄkslas darbi. "PazudusÄ« dvÄsele" ir grÄmataāmÄkslas darbs, ko radÄ«jusi Nobela prÄmijas literatÅ«rÄ laureÄte Olga TokarÄuka un latviski tulkojusi IngmÄra Balode. TaÄu vienlÄ«dz spÄcÄ«gs ir poļu mÄkslinieces Joannas Konseho ieguldÄ«jums ā grÄmatas gaitÄ ilustrÄcijas iedarbojas teju terapeitiski un uz beigÄm sÄk iztÄlÄ smaržot pÄc pelargonijÄm.
Tu grÄmatu aizver un pieliec pie sirds.
Noderīgi: janisroze.lv / sandrakoka.com
Olga TokarÄuka. PazudusÄ« dvÄsele. IlustrÄciju autore Joanna Konseho; no poļu valodas tulkojusi IngmÄra Balode; literÄrÄ redaktore Inga Karlsberga. RÄ«ga: JÄÅa Rozes apgÄds, 2024. 45 lpp. ISBN 9789984239880.
Anna Iltnere ir LNB AttÄ«stÄ«bas departamenta BibliotÄku attÄ«stÄ«bas centra tÄ«mekļa resursu ā Latvijas BibliotÄku portÄls un LiteratÅ«ras ceļvedis ā redaktore.
Comments