š§ Danute Kalinauskaite. Baltie pret melnajiem
- Elita Care-Bobinska
- Nov 7, 2025
- 2 min read
Updated: Mar 13
š§ Klausies apskatu Spotify.
SamÄrÄ droÅ”i varam apgalvot, ka cilvÄciskÄm radÄ«bÄm vismaz reizi ienÄk prÄtÄ doma par savu izcelsmi, dzimtas vÄstures lÄ«kloÄiem. VarbÅ«t tas notiek tad, kad uzzinÄm pÄrsteidzoÅ”u un neticamu stÄstu, atrodam fotogrÄfiju, kÄdu taustÄmu liecÄ«bu ar jautÄjumu, no kurienes tas nÄk. SavukÄrt Ŕī darba centrÄlajai varonei, it kÄ negribot, bet bÅ«tu iespÄja iegÅ«t ievÄrojamu mantojumu, .ja vien ceÄ¼Ä nebÅ«tu tik samudžinÄti dzimtas zaru raksti. Dzimtas pÄtÄ«jums veido darba galveno sižetisko skeletu.
Lietuva. KauÅa. SibÄ«rija. Dzimtas personÄži ieslÄgti vÄsturisku notikumu ainavÄs, kurÄs vÄrdi atgÄdina otas triepienus ā precÄ«zus, raksturojoÅ”us, asus pierÄdÄ«jumus ā un lasÄ«tÄjs spiests darbinÄt visas maÅas, lai ieraudzÄ«tu, saprastu un sadzirdÄtu gandrÄ«z dokumentÄli vÄsturiska kadra noskaÅu.
Un mÄs jau zinÄm, 20. gadsimta notikumi nav bijuÅ”i saudzÄ«gi arÄ« lietuvieÅ”iem, kas saaužas ar mÅ«su atmiÅu mantojumu, tik tuvi un sajÅ«tami tie mÅ«sos dzÄ«vo. Paaudzes un cilvÄkus bÄ«da un ierauj notikumi, un tajos var aprauties stÄsts un dzÄ«vÄ«ba. Skarbi notikumi atsveÅ”ina pat tuvus cilvÄkus, un dzimtu atzari beidzas tukÅ”umÄ.
Baltais pret melno, atcerÄÅ”anÄs pret aizmirstÄ«bu, stÄsts pret neizzinÄmo. Simboliska Å”aha spÄle, kÄ labais pret ļauno, vai vienkÄrÅ”i prÄtÄ ÅirboÅ”i atmiÅu atplaiksnÄ«jumi par viesnÄ«cas melnbaltÄm flÄ«zÄm.
OtrÄ sižetiskÄ lÄ«nijÄ ā mÄtes un meitas attiecÄ«bas ā kurÄs rakstniece ievijusi arÄ« autobiogrÄfiskus motÄ«vus, atrodam uzticÄÅ”anos, mÄ«lestÄ«bu un pieaugoÅ”as rÅ«pes par mÄtes veselÄ«bu. Arvien vairÄk iezÄ«mÄjas attiecÄ«bu trauslums, pieaug atsveÅ”inÄtÄ«ba un mÄtes piesaiste pagÄtnei. AtmiÅu tumÅ”Äko rÄgu klÄtbÅ«tne kļūst gandrÄ«z neizbÄgama.
GrÄmatÄ rodamo faktu un emociju piesÄtinÄjums ļauj lasÄ«t to atkal un atkal no jauna. Ne velti grÄmatas tulkotÄja Dace Meiere ir atzinusi to par vienu no sarežģītÄkajiem tulkojumiem.
NoderÄ«gi: Baltie pret melnajiem. Saruna ar rakstnieci Danuti Kalinauskaiti un tulkotÄju Daci Meieri
Danute Kalinauskaite. Baltie pret melnajiem. No lietuvieÅ”u valodas tulkojusi Dace Meiere. LiterÄrÄ redaktore Inga Karlsberga. MÄkslinieks Aigars OzoliÅÅ”. Datorgrafiskais noformÄjums Iveta Paegle. RÄ«ga: JÄÅa Rozes apgÄds, 2024. 204 lpp. ISBN 9789934410017 Elita Care-Bobinska ir LNB LBC galvenÄ bibliogrÄfe.
Comments