Danute Kalinauskaite. Baltie pret melnajiem

Samērā droši varam apgalvot, ka cilvēciskām radībām vismaz reizi ienāk prātā doma par savu izcelsmi, dzimtas vēstures līkločiem. Varbūt tas notiek tad, kad uzzinām pārsteidzošu un neticamu stāstu, atrodam fotogrāfiju, kādu taustāmu liecību ar jautājumu, no kurienes tas nāk. Savukārt šī darba centrālajai varonei, it kā negribot, bet būtu iespēja iegūt ievērojamu mantojumu, .ja vien ceļā nebūtu tik samudžināti dzimtas zaru raksti. Dzimtas pētījums veido darba galveno sižetisko skeletu.

Lietuva. Kauņa. Sibīrija. Dzimtas personāži ieslēgti vēsturisku notikumu ainavās, kurās vārdi atgādina otas triepienus – precīzus, raksturojošus, asus pierādījumus – un lasītājs spiests darbināt visas maņas, lai ieraudzītu, saprastu un sadzirdētu gandrīz dokumentāli vēsturiska kadra noskaņu.

Un mēs jau zinām, 20. gadsimta notikumi nav bijuši saudzīgi arī lietuviešiem, kas saaužas ar mūsu atmiņu mantojumu, tik tuvi un sajūtami tie mūsos dzīvo. Paaudzes un cilvēkus bīda un ierauj notikumi, un tajos var aprauties stāsts un dzīvība. Skarbi notikumi atsvešina pat tuvus cilvēkus, un dzimtu atzari beidzas tukšumā.

Baltais pret melno, atcerēšanās pret aizmirstību, stāsts pret neizzināmo. Simboliska šaha spēle, kā labais pret ļauno, vai vienkārši prātā ņirboši atmiņu atplaiksnījumi par viesnīcas melnbaltām flīzēm.

Otrā sižetiskā līnijā – mātes un meitas attiecības – kurās rakstniece ievijusi arī autobiogrāfiskus motīvus, atrodam uzticēšanos, mīlestību un pieaugošas rūpes par mātes veselību. Arvien vairāk iezīmējas attiecību trauslums, pieaug atsvešinātība un mātes piesaiste pagātnei. Atmiņu tumšāko rēgu klātbūtne kļūst gandrīz neizbēgama.

Grāmatā rodamo faktu un emociju piesātinājums ļauj lasīt to atkal un atkal no jauna. Ne velti grāmatas tulkotāja Dace Meiere ir atzinusi to par vienu no sarežģītākajiem tulkojumiem.

Noderīgi: Baltie pret melnajiem. Saruna ar rakstnieci Danuti Kalinauskaiti un tulkotāju Daci Meieri

Danute Kalinauskaite. Baltie pret melnajiem. No lietuviešu valodas tulkojusi Dace Meiere. Literārā redaktore Inga Karlsberga. Mākslinieks Aigars Ozoliņš. Datorgrafiskais noformējums Iveta Paegle. Rīga: Jāņa Rozes apgāds, 2024. 204 lpp. ISBN 9789934410017 Elita Care-Bobinska ir LNB LBC galvenā bibliogrāfe.