š§ Džanni RodÄri. Telling Stories Wrong
- RiÄards Edijs Å tibe
- Oct 22, 2025
- 2 min read
Updated: Jan 21
StÄsts, vai tas bÅ«tu pierakstÄ«ts vai nodots mutiski, katra stÄstnieka interpretÄcijÄ maina gan veidolu, gan arÄ«, iespÄjams, saturu. TÄ ir literÄrÄ brÄ«vÄ«ba un radoÅ”uma izpausme, kas ļauj stÄstniekam, izmantojot savu attieksmi un dzÄ«ves uztveri, pieŔķirt jaunu nozÄ«mi vai uzsvÄrt citus apstÄkļus, tÄdÄjÄdi izraisot pÄrdomas arÄ« klausÄ«tÄjÄ. Ko iesÄkt, ja klausÄ«tÄjs pieprasa stÄstniekam pieturÄties pie rakstÄ«tÄ vÄrda un kanoniskÄs stÄsta versijas? Vispirms pieklÄtos priecÄties, ka kÄds uzmanÄ«gi klausÄs un ka ir zinÄma un atmiÅÄ palikusi arÄ« cita stÄsta versija.
Ja reiz klausÄ«tÄjs iebilst, stÄstu iespÄjams turpinÄt arÄ« kopÄ«gi, labojot un papildinot vienam otru.
Džanni RodÄri stÄsts "KļūdainÄs pasakas" no grÄmatas "Pasakas pa telefonu" (oriÄ£inÄlvalodÄ "Favole al telefona", latvieÅ”u valodÄ tulkojusi Astra Å mite) ir jautrs un iztÄli rosinoÅ”s apliecinÄjums lasÄ«Å”anas nozÄ«mei asociÄciju veidoÅ”anÄ un atgÄdinÄjums, ka lasÄ«Å”ana (un vÄl jo vairÄk stÄstÄ«Å”ana) var bÅ«t kolektÄ«vs process. VectÄvs, stÄstÄ«dams mazmeitai visiem labi zinÄmo pasaku par SarkangalvÄ«ti, sajauc notikumus, tÄlus un citas nianses. Mazmeita vectÄvu nemitÄ«gi labo, atgriezdama stÄstu, viÅasprÄt, pareizÄ ceļa. GrÅ«ti gan pateikt, kura pasakas versija ir Ä«stÄ, jo kopÅ” Å arla Pero vai pat brÄļu Grimmu laikiem tÄ piedzÄ«vojusi vairÄkas pÄrvÄrtÄ«bas, dažÄdo tulkojumu un kultÅ«ras kontekstu dÄļ. VarbÅ«t vectÄvam tomÄr ir taisnÄ«ba, ka SarkangalvÄ«te (saukta par ZaļgalvÄ«ti un MelncepurÄ«ti) patiesÄ«bÄ devÄs pie tantes Hildegardes iedot viÅai kartupeļu mizas un ceÄ¼Ä sastapa žirafi?
BeatriÄes Alemanjas (Beatrice Alemagna) ilustrÄcijas ar rakstainiem (jo Ä«paÅ”i punktotiem) motÄ«viem pieŔķir stÄstam papildu nozÄ«mes un detaļas. Izmantojot komiksos un citur sastopamos domu burbuļus, viÅa uzskatÄmi ataino, kÄ vectÄvs un mazmeita domÄ par SarkangalvÄ«tes sižeta pavÄrsieniem un kÄ tie no diviem atseviŔķiem vai savstarpÄji konkurÄjoÅ”iem burbuļiem saplÅ«st vienÄ, kur arÄ« mazmeita ļaujas vectÄva iztÄlei un kopÄ jÄj uz iedomu zirga vai brauc 75. tramvajÄ, no kura SarkangalvÄ«tei jÄizkÄpj pieturÄ pie katedrÄles. Ja rakstnieks uzmanÄ«bu pievÄrÅ” fantÄzijas rotaļīgajam garam, tad ilustratore palÄ«dz lasÄ«tÄjam labÄk iejusties sižetÄ, attÄlodama rakstnieka noklusÄtas detaļas, kÄ istabas iekÄrtojumu, vectÄva un mazmeitas izskatu un emocijas.
Å oruden Džanni RodÄri paliktu 105 gadi, savukÄrt 2026. gadÄ SÄ«poliÅÅ” ā viens no rakstnieka zinÄmÄkajiem tÄliem ā svinÄs 75 gadu jubileju.
Rakstnieka daiļradÄ ietvertÄs tÄmas par fantazÄÅ”anu un atjautÄ«gu iztÄles izmantoÅ”anu, netaisnÄ«bas un melu atpazÄ«Å”anu joprojÄm ir aktuÄlas. IespÄjams, "KļūdainÄs pasakas" jaunais izdevums ir arÄ« mÄÄ£inÄjums atgÄdinÄt par itÄļu rakstnieku un viÅa daiļradi lasÄ«tÄjiem, kuriem lÄ«dzÄs SÄ«poliÅam un DželsomÄ«no tagad ir pieejami neskaitÄmu citu rakstnieku radÄ«tas pasaules un tÄli, ko ilustratori ir vizuÄli uzskatÄmi papildinÄjuÅ”i un kas ir ietÄrpti estÄtiski tÄ«kamÄkos izdevumos. LaikÄ, kad arÄ« bÄrnu literatÅ«ras plauktos novÄrojama pietiekami liela daudzveidÄ«ba, jÄnovÄl kÄ lieliem, tÄ maziem lasÄ«tÄjiem uzdroÅ”inÄties eksperimentÄt un dažÄdot savu literÄro gaumi, aizejot arÄ« lÄ«dz mazÄk iepazÄ«tiem plauktiem un izvÄloties iepriekÅ” nedzirdÄtu grÄmatu, kuras saturs varÄtu pÄrsteigt un ieintriÄ£Ät tikpat ļoti kÄ jau zinÄmu un iecienÄ«tu sÄriju darbi.
Džanni RodÄri. Telling Stories Wrong. IlustrÄcijas BeatriÄe Alemanja. ASV: EnchantedāÆLionāÆBooks, 2022. 40 lpp. ISBN 9781592703609
RiÄards Edijs Å tibe ir GrÄmatu apskatnieks.
Comments