No BookTok līdz bibliotēkai

Angļu valoda grāmatās. Kāpēc tā kļūst arvien populārāka jauniešu vidū? Arvien vairāk jauniešu mūsdienās dod priekšroku lasīšanai angļu valodā. Kāpēc tā ir? Ventspils bibliotēkas lasītāja Emīlija dalās ar viedokli, kāpēc arvien vairāk jauniešu izvēlas lasīt grāmatas tieši angļu valodā: “Viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc daudzi pusaudži izvēlas lasīt grāmatas angļu valodā jeb oriģinālvalodā, manuprāt, ir pieejamība. Jaunas un populāras grāmatas bieži vispirms tiek izdotas angļu valodā, un tulkojumi citās valodās var parādīties tikai pēc vairākiem mēnešiem vai pat gadiem. Tāpat daudzi jaunieši regulāri lieto angļu valodu internetā, sociālajos tīklos, filmās un videospēlēs, tādēļ lasīšana angļu valodā viņiem šķiet dabiska un ērta. Oriģinālvalodā iespējams arī pilnīgāk izjust autora stilu, humoru un valodas nianses, kas ne vienmēr pilnībā saglabājas tulkojumā. Vēl viens būtisks faktors ir vēlme pilnveidot angļu valodas prasmes. Lasīšana palīdz paplašināt vārdu krājumu, uzlabot valodas izjūtu un veicina pārliecību par savām spējām lietot angļu valodu ikdienā un nākotnes studijās vai darbā. Tomēr tas nenozīmē, ka jaunieši nelasa latviešu valodā. Daudzi lasa abās valodās, izvēloties sev piemērotāko atkarībā no grāmatas, intereses un pieejamības.” Arī bibliotekāri seko līdz trendiem (tendencēm) un papildina bibliotēkas krājumus ar aktuālākajām grāmatām angļu valodā.

Apskatīsim piecas angļu valodā rakstītas grāmatas un sērijas, kas ir aktuālas un populāras bērnu, pusaudžu un jauniešu vidū:

---

Alex Howard. The Ship’s cat

Viens klaiņojošs kaķis.

Viens neaizmirstams ceļojums.

Viena iespēja atrast mīlestību.

"The Ship's Cat" ir sirsnīgs un aizraujošs romāns par klaiņojošu kaķi Ārčiju, kurš nejauši nonāk uz kuģa un dodas negaidītā ceļojumā pāri jūrām un okeāniem. Pateicoties savām neparastajām ķepām, kurām ir vairāk pirkstu nekā parastam kaķim, viņš kļūst par veiksmes nesēju kuģiem un leģendu jūrnieku vidū. Tomēr, neraugoties uz piedzīvojumiem un slavu, Ārčija lielākā vēlēšanās ir atrast cilvēku, kurš viņu mīlētu nevis kā veiksmes talismanu, bet kā uzticamu draugu. Tas ir stāsts par māju meklējumiem, piederību, draudzību un cerību, kas apvieno piedzīvojumu romāna dinamiku ar emocionāli dziļu vēstījumu.

Kāpēc populāras? Grāmata ir saistoša kaķu mīļotājiem un cilvēkiem, kuriem patīk piedzīvojumu stāsti par draudzību un dzīvniekiem. Stāsts uzrunās ikvienu, kurš tic, ka īstās mājas nav tikai vieta, bet tās ir cilvēki, pie kuriem jūtamies piederīgi. Lasītāji īpaši izceļ autora spēju radīt spilgtus tēlus, skaistus jūras un ostu aprakstus, kā arī līdzsvarot humoru ar aizkustinošiem brīžiem, kā arī grāmata lasītājiem vienlaikus liek smaidīt un aizkustina līdz asarām, padarot to par vienu no stāstiem, kas paliek atmiņā vēl ilgi pēc izlasīšanas.

---

Holly Jackson. A Good Girl’s Guide to Murder

"A Good Girl's Guide to Murder" ir viena no Holijas Džeksones jauniešu detektīvromānu sērijas grāmatām. Šajā stāstā skolniece Pipa skolas noslēguma projektā vēlas izmeklēt kādas jaunietes slepkavību, kas pirms pieciem gadiem notika Pipas mazpilsētā. Visi ir pārliecināti, ka noziegumu pastrādājis bojāgājušās meitenes draugs, taču Pipa sāk atklāt faktus, kas liecina par to, ka patiesība var būt pavisam citāda. Jo dziļāk viņa šo lietu izmeklē, jo lielāka kļūst viņas vēlme noskaidrot patiesību. Detektīvromānā apvienoti noslēpumi, negaidīti sižeta pavērsieni un mūsdienīgs stāstījuma veids, kurā teksts papildināts ar intervijām, īsziņām, piezīmēm un citiem izmeklēšanas materiāliem.

Grāmata galvenokārt paredzēta:

• jauniešiem no aptuveni 14 gadu vecuma

• detektīvromānu, trilleru un kriminālstāstu cienītājiem

• lasītājiem, kuriem patīk gudri veidoti sižeti ar neparedzamām beigām

• tiem, kuri novērtē drosmīgus un uzņēmīgus galvenos varoņus.

  
  

Kāpēc populāra? Grāmata "A Good Girl's Guide to Murder" kļuvusi par vienu no pēdējo gadu populārākajiem jauniešu trilleriem, jo tajā apvienots intriģējošs detektīvsižets ar aktuālām tēmām: reputāciju, aizspriedumiem, sociālo mediju ietekmi, draudzību un patiesības meklējumiem. Autore meistarīgi uztur spriedzi, pakāpeniski atklājot jaunus pavedienus un liekot lasītājam līdz pat stāsta beigām minēt, kurš patiesībā ir vainīgais. Grāmatas popularitāti veicinājis arī mūsdienīgais stāstījuma stils, spilgtie tēli un dinamiskais temps. Romāns guvis lielus panākumus sociālajos tīklos, īpaši BookTok kopienā, kur to bieži iesaka kā vienu no aizraujošākajiem jauniešu detektīvromāniem. Arī vietnē Goodreads, kur lasītāji dalās pārdomās par grāmatām, gandrīz 2 miljoni lasītāju šo grāmatu novērtējuši ar 4,28 no 5 zvaigznēm, kas ir iespaidīgs rādītājs. Grāmatai kļūstot arvien populārākai, autore sarakstīja vēl divus turpinājumus, un stāsts tika ekranizēts platformas Netflix seriālā.

---

Joheun Lee. K-Pop Spirit Academy

Grāmata, ko ir gaidījuši populārās animācijas filmas "K-Pop Demon Hunters" fani - "K-Pop Spirit Academy" ir aizraujošs bērnu un jauniešu fantāzijas piedzīvojumu stāsts, kurā K-Pop mūzikas pasaule apvienota ar maģiju, humoru un cīņu pret pārdabiskiem spēkiem. Stāsta galvenā varone Sanha iestājas prestižajā Spirit Academy skolā, kur topošie K-Pop elki ne tikai apgūst dziedāšanu un skatuves mākslu, bet arī trenējas kļūt par monstru medniekiem. Kopā ar jauniegūtajām draudzenēm viņa atklāj, ka aiz spožās izklaides industrijas slēpjas noslēpumaina pasaule, kurā nepieciešama drosme, komandas darbs un ticība saviem spēkiem. Kad tiek nolaupīta Sanhas māsa, meitenēm jāapvieno muzikālais talants un maģiskās spējas, lai glābtu viņu un apturētu draudus pasaulei.

Kāpēc populāra? Grāmata ir ļoti populāra pusaudžu vidū, jo stāsts apvieno mūsdienu pusaudžu populārās tēmas: K-Pop pasauli un fantāzijas piedzīvojumu. Lasītājus piesaista arī bagātīgās ilustrācijas un viegli uztveramais stāstījuma stils, kas padara grāmatu piemērotu arī tiem bērniem un pusaudžiem, kuri tikai sāk aizrauties ar lasīšanu. Grāmatas ilustratore Silvia Brunetti atklāj, ka K-Pop mode lielā mērā ietekmēja stāsta četru varoņu tērpu izvēli: "Caur tiem katra meitene pauž savu personību, tāpēc bija ļoti svarīgi piešķirt katrai no viņām stilu, kas viņas pārstāv. Horeogrāfiskajām pozām es noteikti smēlos iedvesmu no reāliem priekšnesumiem. Tas bija patiešām jautri, un nenoliegšu, ka nedaudz iesaistījos dažu horeogrāfiju apguvē." K-pop kultūras popularitāte visā pasaulē un muzikālie piedzīvojumi stāstā padara šo grāmatu par saistošu un mūsdienīgu lasāmvielu jaunajai paaudzei, kā arī grāmatas panākumus veicinājusi arī jau popularitāti ieguvusī animācijas filma "K-Pop Demon Hunters".

---

Japāņu grafiskās noveles jeb mangas

Atkārtoti jāpiemin japāņu grafiskās noveles jeb mangas, jo tās ir viens no visbiežāk lasītajiem vizuālās literatūras formātiem, ko jaunieši izvēlas dažādu žanru, pieejamības un populārās kultūras ietekmes dēļ. Mangas piedāvā ļoti dažādus stāstus, ikviens var atrast sev piemērotu žanru, neatkarīgi no interesēm. No vieglas komēdijas līdz nopietnām drāmām vai episkām fantāzijas pasaulēm. Manga bieži tiek uzskatīta ne tikai par izklaidi, bet arī par kultūras fenomenu, kas atspoguļo japāņu sabiedrības vērtības, ikdienu un domāšanas veidu. Daudzos stāstos parādās tādas tēmas kā cieņa, neatlaidība, draudzība, ģimenes nozīme un personīgā izaugsme.

Kāpēc populāra? Mangas popularitāti veicinājušas arī anime ekranizējumi, sociālie mediji un japāņu popkultūras izplatība. Tas viss padara mangas viegli pieejamas un ļoti iemīļotas visā pasaulē. Tās parasti ir melnbaltas, ar izteikti dinamisku zīmējuma stilu, kas palīdz izcelt emocijas un kustību, kā arī šajās grafiskajās novelēs bieži izmanto simbolus (piemēram, sviedru pilienus, asaru zīmes vai "aizsvītrotas" līnijas), lai vizuāli attēlotu sajūtas un situācijas. Tieši šāds vizuālais stāstījums padara mangu viegli uztveramu. Arī pats grāmatu noformējums ir interesants - oriģinālajās japāņu mangās vāks ir labajā pusē, bet grāmata tiek atvērta un lasīta no labās uz kreiso pusi. Tas nozīmē, ka arī lapas tiek pāršķirtas no labās uz kreiso, un tiek lasītas šajā virzienā. Kopumā manga ir unikāla stāsta forma, kas apvieno literatūru un mākslu, radot aizraujošu, emocionālu un vizuāli iespaidīgu lasīšanas pieredzi.

---

Jeff Kinney. Diary of a Wimpy Kid

Lai arī šī grāmatu sērijas pirmā grāmata ir iznākusi pirms gandrīz 20 gadiem, tā joprojām ir populāra pusaudžu vidū. Grāmatas galvenais varonis Gregs ir parasts zēns, kurš cenšas tikt galā ar skolas dzīvi, ģimenes ikdienu, draudzību un dažādām neveiklām situācijām. Savus piedzīvojumus viņš apraksta dienasgrāmatā, papildinot tos ar asprātīgiem zīmējumiem un komiksiem. Ikdienas notikumi pārvēršas smieklīgos un viegli atpazīstamos stāstos, kuros netrūkst humora, pārpratumu un negaidītu pavērsienu. Šī grāmatu sērija ir piemērota arī bērniem, kuri tikai sāk lasīt garākas grāmatas, jo teksts mijas ar ilustrācijām un komiksiem. Gregs nav ideāls varonis - viņš kļūdās, reizēm rīkojas egoistiski un cenšas izvairīties no nepatikšanām, taču tieši tas padara viņu ticamu un bērniem viegli saprotamu.

Kāpēc populāra? Grāmatu sērija ir tulkota desmitiem valodās, pārdota miljoniem eksemplāru visā pasaulē un iedvesmojusi vairākas veiksmīgas kinofilmas un animācijas ekranizācijas. Tā kļuvusi par vienu no nozīmīgākajām mūsdienu bērnu literatūras sērijām un palīdzējusi daudziem bērniem atklāt lasīšanas prieku. Grāmata ir arī tulkota latviešu valodā, bet ir pusaudži, kas šo grāmatu sēriju izvēlas lasīt oriģinālvalodā, jo tas palīdz uzlabot angļu valodas prasmes. Grāmatas panākumus veicina arī tās stāstījuma veids, dienasgrāmatas ieraksti ir apvienoti ar vienkāršām, asprātīgām ilustrācijām, kas padara lasīšanu vienkāršāku un uztveramāku bērniem, kuri ikdienā lasa nelabprāt. Humors, īsas nodaļas un ātrs sižets palīdz noturēt uzmanību un rada vēlmi lasīt tālāk.

---

Neatkarīgi no tā, vai grāmata tiek lasīta latviešu vai angļu valodā, svarīgākais ir pati lasīšana un prieks, ko tā sniedz. Angļu valodas grāmatu popularitāte jauniešu vidū atspoguļo ne tikai vēlmi sekot līdzi jaunākajai literatūrai, bet arī iespēju pilnveidot valodas prasmes un iepazīt stāstus to oriģinālajā valodā. Vienlaikus latviešu valodā pieejamā literatūra joprojām saglabā savu nozīmi, tāpēc katrs lasītājs var izvēlēties sev piemērotāko. Galvenais ir atrast grāmatas, kas aizrauj, iedvesmo un rosina lasīt arvien vairāk.

Aicinām tevi dalīties!

Dalies ar grāmatām angļu valodā, kuras esi izlasījis/-usi un kuras tev īpaši patika. Iesaki tās arī citiem jauniešiem!

Alise Migoļa ir Ventspils Bērnu bibliotēkas vecākā bibliotekāre.