š§ āStÄsti vieglajÄ valodÄ: 1. grÄmataā
- Marta Leimane
- Sep 5, 2024
- 3 min read
Updated: Jan 21
VieglÄs valodas jÄdziens LatvijÄ pastÄv jau 25 gadus, taÄu izpratne par to, sabiedrÄ«bas izglÄ«totÄ«ba un resursu pieejamÄ«ba vieglajÄ valodÄ aizvien ir nepietiekama. VieglÄ valoda ir Ä«paÅ”i izstrÄdÄts komunikÄcijas veids, kas padara informÄciju saprotamu ikvienam. LÄ«dz Å”im Latvijas grÄmatnÄ«cÄs nebija iespÄjams brÄ«vi iegÄdÄties grÄmatas valodÄ, kas nodroÅ”inÄtu plaÅ”Äkas kultÅ«ras pieejamÄ«bas iespÄjas diasporas latvieÅ”iem, mazÄkumtautÄ«bu pÄrstÄvjiem, kuri apgÅ«st latvieÅ”u valodu, senioriem un citÄm vieglÄs latvieÅ”u valodas mÄrÄ·grupÄm. Latvijas bibliotÄkÄs vieglÄs valodas grÄmatas piedÄvÄ Latvijas NeredzÄ«go bibliotÄka, 2022. gadÄ tÄ uzsÄka grÄmatu adaptÄÅ”ana un izdoÅ”ana vieglajÄ valodÄ bibliotÄkas lietotÄjiem. Å obrÄ«d bibliotÄkas krÄjumÄ pieejami tikai 20 vieglÄs valodas grÄmatu nosaukumi, tÄpÄc ar grÄmatas āStÄsti vieglajÄ valodÄā projektu sÄkas ļoti nepiecieÅ”amas un vÄl neizstrÄdÄtas nozares literÄro darbu sÄrija.
IzdevniecÄ«ba āValters un Rapaā ir celmlauži ā Ŕī ir pirmÄ grÄmata Latvijas grÄmatniecÄ«bas vÄsturÄ ar latvieÅ”u oriÄ£inÄlliteratÅ«ru vieglajÄ valodÄ, turklÄt ā pieejamu grÄmatnÄ«cÄs.
GrÄmatÄ ir iekļauti pieci stÄsti dažÄdÄm vecuma grupÄm. Katrs stÄsts demonstrÄ vieglÄs valodas virtuozitÄti, kas nepiekÄpjas satura prasÄ«bÄm sniegt lasÄ«tÄjam dziļu un jÄgpilnu baudÄ«jumu. Ja PatrÄ«cijas Å teinbergas stÄstu āAnna cep pankÅ«kasā var lasÄ«t bÄrni, kas pamazÄm iepazÄ«st virtuves apvÄrÅ”Åus, tad Arvja Ostrovska darbu āPÄterim ir idejasā, Ramonas Indriksones āKaramelesā un Ilzes Aizsilas āSmilÅ”u pilsā ietver dziļus, eksistenciÄlus un pÄrlaicÄ«gus jautÄjumus. SavukÄrt Lauras Vinogradovas stÄsts āAutoveikalsā pilnÄ«bÄ apliecina vieglÄs valodas potenciÄlu jebkuru sadzÄ«visku situÄciju pÄrvÄrst par latvieÅ”u haiku.
PaÅ”i autori atzÄ«st, ka, strÄdÄjot projektÄ, ir apguvuÅ”i vÄl vienu valodu, kas atver durtiÅas uz jaunu literÄrÄs izteiksmes un domformas veidu. VieglajÄ valodÄ ir jÄizvairÄs no nolieguma formÄm, izpuŔķotÄm, saliktu pakÄrtotu teikumu virtenÄm, nedrÄ«kst saturu balstÄ«t kontekstÄ un koÄ·etÄt ar dažÄdÄm laika formÄm ā respektÄ«vi ā nedrÄ«kst darÄ«t visu to, ko tik ļoti gribas, Ä«paÅ”i, ja cenÅ”amies sevi pierÄdÄ«t caur teksta kalambÅ«riem un sapÅojam kÄdreiz kļūt par Ä«stiem valodas maestro. Par laimi vieglajÄ valodÄ lasÄ«t ir daudz vienkÄrÅ”Äk nekÄ tajÄ rakstÄ«t.
Lasot grÄmatu āStÄsti vieglajÄ valodÄā, rodas pÄrliecÄ«ba, ka par emocionÄli sarežģītÄm tÄmÄm var runÄt Ä«sos teikumos, kurus āapÄstā pamazÄm ā pa atseviŔķai rindiÅai. KÄ katram no mums, arÄ« grÄmatas galveno varoÅu pieredze nebÅ«t nav vienkÄrÅ”a. TÄ stÄsta par novecoÅ”anas pieredzi un vientulÄ«bu, pieaugÅ”anu savas identitÄtes un iekļauÅ”anÄs meklÄjumos un par traumÄjoÅ”as personÄ«gÄs pieredzes pÄrdzÄ«vojumiem.
Aizverot grÄmatu, ceru, ka tikpat vienkÄrÅ”i, bet saturiski ietilpÄ«gi mÄs spÄsim saprast arÄ« viens otru un vieglÄ latvieÅ”u valoda nepaliks vien instrukciju un muzeju norÄžu plauktos.
TomÄr vislabÄk par sevi var pastÄstÄ«t valoda pati:
āāPuļķīŔosā dzÄ«vo ļoti nikns suns.
Melns un liels.
Dacei no suÅa ir bail.
ViÅa paliek maŔīnÄ un gaida saimnieku.
āPuļķīŔuā saimnieks vienmÄr pÄrk ļoti daudz.
ViÅam ir liela Ä£imene.
ViÅam vienmÄr ir lÄ«dzi kÄds no bÄrniem.
KopÄ ir vieglÄk pirkumus sanest istabÄ.
Saimnieks nÄk un nikno suni iespundÄ Å”Ä·Å«nÄ«.
TomÄr suns no ŔķūÅa izsprÅ«k.
Tas rej un skrien pie Daces.
Dace sabīstas un grib mukt.
Bet aizmukt viÅa nepaspÄj.
Suns iekožas Daces rokÄ un neatlaiž.
Koļa tūlīt izlec no maŔīnas.
Saimnieks sauc suni.
Bet suns neklausa.
Saimnieks ieÄ·eras suÅa melnajÄ kažokÄ
un rauj suni nost.
Beidzot suns Daci atbrīvo.
Daces roka asiÅo.
TajÄ redzamas suÅa kodiena pÄdas.
āPuļķīŔuā saimnieks sit suni un rÄjas.
Suns smilkst.
Tad saimnieks atnes marli un apsÄjus.
ViÅÅ” ar Å«deni mazgÄ Daces brÅ«ci un atvainojas.
Koļa grib vest Daci uz slimnīcu.
Dace apgalvo, ka viss ir labi.
ViÅiem ir jÄbrauc tÄlÄk ā cilvÄki taÄu gaida.
Uz slimnÄ«cu var aizbraukt pÄc tam.
Koļa Dacei piekrÄ«t.ā
(Fragments no Lauras Vinogradovas stÄsta āAutoveikalsā.)
StÄsti tapuÅ”i konkursam āViegli lasÄ«tā, kuru rÄ«koja Latvijas UniversitÄtes LatvieÅ”u valodas institÅ«ts un VieglÄs valodas aÄ£entÅ«ra. Projektu atbalsta Valsts kultÅ«rkapitÄla fonds. NÄkamo stÄstu sÄriju plÄnots izdot lÄ«dz 2024. gada beigÄm.
StÄsti vieglajÄ valodÄ. StÄstu autori: Ilze Aizsila, Ramona Indriksone, Arvis Ostrovskis, PatrÄ«cija Å teinberga, Laura Vinogradova; redaktore, pÄcvÄrda autore Velga Polinska; ilustrÄciju autore Betija Jakaite; grÄmatu sÄrijas mÄksliniece Vanda VoiciÅ”a. RÄ«ga: Valters un Rapa, 2024. 111 lpp. ISBN 9789934570117.
Marta Leimane ir āValters un Rapaā projektu vadÄ«tÄja.
Comments