Šīna Dempsija. Pablo un Pinga

Kas var būt labāks par krila salčuku? Vai tā nav krilīgi laba ideja? Pingvīni Pablo un Pinga dzīvo Antarktīdā. Pablo to sauc par utopiju – var ēst dažādos veidos pagatavotu krilu – mātes dabas ambroziju – un veidot ledus skulptūras. Pinga, ietinusies oranžā šallē un uzvilkusi oranžu ziemas cepuri, vēlas brīvdienas. Un nevis brīvas dienas, kā to sākumā saprot Pablo, bet gan brīvdienas – laiku prom no Antarktīdas, uz vietu, kur zem pleznām ir siltas smiltis un jūra nav aizsalusi. Bet kā nokļūt uz Bali, Fidži, Barbadosu vai Portugāli, ja viss atrodas tik ļoti tālu no Antarktīdas? Vienkārši – doties pie zinātniekiem, starp kuriem neviļus atrodas arī profesore Lielprāte, iekāpt viņas radītajā LaikGriezī un doties ceļojumā, kas abiem pingvīniem sapņos pat nebūtu rādījies.

Pablo un Pingas piedzīvojumi ir pirmais Šīnas Dempsijas, īru izcelsmes bērnu grāmatu ilustratores, darbs kā rakstniecei, kas ieguvis arī starptautisku atpazīstamību. Autore rotaļājas gan ar vārdiem un frāzēm, ko ieskicēju iepriekšējā rindkopā, gan arī tēlu savstarpējām attiecībām. Pinga un Pablo pēc rakstura un izturēšanās viens otru papildina, lai arī kā tūristi ievērojami atšķiras. Pablo ir nopietnais tēls, kuram patīk visu apsvērt pirms došanās ceļā un novērst pēc iespējas vairāk risku, savukārt Pinga ļaujas iztēles un sapņu vilinājumam, pat ja tas nesakrīt ar realitāti, jo tic, ka viss beigās nokārtosies.

Stāsts lasītājam atgādina tādas vērtības kā draudzība, atbalsts un izpalīdzēšana otram grūtā brīdī, kas ir aktuālas ikvienā vecumā.

Laika mašīna LaikGriezis aizved abus pingvīnus atpakaļ laikā uz krīta vai, kā Pinga to sauc, krilīta periodu, kur abi pingvīni sastopas ar vairākiem dinozauriem.

Jāuzteic autores izdoma, spējot izklaidējošu un bērniem piemērotu saturu papildināt ar izzinošiem un izglītojošiem faktiem.

Apzinoties bērnu interesi gan par dinozauriem, gan komiksiem, grāmata varētu būt interesi raisoša un lasītprieku veicinoša īpaši jaunākā skolas vecuma bērniem. Šķietami vienkāršie, bet vienlaikus ar zemtekstiem papildinātie dialogi un pingvīnu dzīves uztverei pielāgotās frāzes ļauj arī lasītājam attīstīt un radoši izmantot paša izteiksmes veidu un potenciālu. Tie mudina padomāt par valodas daudzveidību. Grāmatas beigās autore pievienojusi gan pamācību abu pingvīnu uzzīmēšanai, gan arī faktus par grāmatā iekļautajiem tēliem un vietām, kā konkrētiem dinozauriem un pingvīnu pielāgošanās veidiem dzīvei Antarktīdā.

Šajā Pablo un Pingas piedzīvojumu sērijā ir vēl divas grāmatas par ceļojumu uz ledus laikmetu un Seno Romu, jācer, ka drīzumā arī tie tiks iztulkoti latviešu valodā.

Vasara daudziem ir atvaļinājumu laiks, tāpēc kādam varētu noderēt Pingas atziņa, ka dažkārt arī pēc brīvdienām ir kārtīgi jāatpūšas. Grāmata var izrādīties ļoti labs palīgs šādam nolūkam.

Šīna Dempsija. Pablo un Pinga. No angļu valodas tulkojusi Aija Biezaite ; redaktore Diāna Romanoviča. Rīga: Zvaigzne ABC, 2025. 224 lpp. ISBN 9789934327575

Ričards Edijs Štibe ir Valmieras bibliotēkas Bērnu apkalpošanas nodaļas vadītājs.