Dato Turašvili. Flight from the USSR (ჯინსების თაობა)

Džinsi, jaunība un brīvības alkas. Džinsi kā protests valdošajai iekārtai, jaunība kā spēka un pārdrošības avots, brīvība kā vadmotīvs uzdrīkstēties aizbēgt no PSRS. Gruzija, pagājušā gadsimta astoņdesmito gadu sākums. Vienīgais šķērslis – sekmīgi ienest ieročus un piespiest lidmašīnas apkalpi turpināt lidojumu līdz Turcijai.

Dāvida (Dato) Turašvili (დავით (დათო) ტურაშვილი, dz. 1966) debijas romāns kļuva populārs uzreiz pēc izdošanas 1988. gadā. Grāmatas pamatā ir patiess stāsts par septiņu jaunu cilvēku centieniem aizbēgt no sistēmas, ko oficiālā vara dēvēja par paradīzi. Tas ir viens no skandalozākajiem un reizē noslēpumainākajiem gadījumiem Gruzijas nesenajā vēsturē.

Grāmata ātri ievilina ar spraigo sižeta attīstību – autors meistarīgi notur lasītāju spriedzē un rada nepārvaramu vēlmi lasīt tālāk, lai justu līdzi galvenajiem varoņiem. Dialogi ir pārsteidzoši dabiski, autors izmanto samērā lakonisku izteiksmes veidu, lai nezaudētu dinamisko notikumu attīstību. Pirmā grāmatas puse dažbrīd atgādina Holivudas filmas cienīgu kino scenāriju, kurā iekļauta gan romantika, gan personības meklējumi, gan arī gruzīniem raksturīgais garīguma elements. Tā gan ir tikai pirmā puse, kurai seko daļēji dokumentāls notikumu atstāstījums.

Autors maina gan sižeta attīstības tempu, gan aprakstu daudzumu un detalizācijas pakāpi, gan lasītāja skatījumu - ja iepriekš radās priekšstats par līdzdalību sazvērestībā, tad nu klusiem un nemanāmiem ir jāsēž nopratināšanas telpā, tiesas zālē un cietuma kamerā. Krasā lasītāja novietojuma maiņa veicina atsvešinātību un bezcerību tikpat ļoti kā pirmā daļa izraisīja cerību par plāna izdošanos.

Autora aktīvā piedalīšanās studentu protestos Gruzijā neilgi pirms PSRS sabrukuma likumsakarīgi saskan ar aso un tiešo nostāju par režīma nežēlību, cenšoties noslēpt savu vainu "paraugprāvā". Tomēr jāatceras, ka grāmata tika izdota tikai piecus gadus pēc paša notikuma, kas varētu pastiprināt gan autentiskumu, gan subjektivitāti. Tiesas spriedums tika meistarīgi noslēpts, kā rezultātā joprojām daži varētu nezināt, ka lidmašīnas apkalpes un pasažieru, kuriem liktenis nebija labvēlīgs, masu apšaude notika pēc oficiālas pavēles, ka vienai no “sazvērniecēm” piespiedu kārtā bija jāatsakās no vēl nedzimušā bērna, lai notiesātie neradītu līdzjūtību sabiedrībai.

Iespējams, grāmatas neremdināmo popularitāti ir nodrošinājusi stāsta aktualitāte katrai paaudzei. Vecākā paaudze atcerēsies savu jaunību, vidējā paaudze kā vecāki jutīs līdzi galveno varoņu alkām un mokām, savukārt jaunā paaudze izjutīs tikpat lielu vēlmi pēc neatkarības un brīvības kā grāmatas varoņi.

2026. gads ir nozīmīgs ar vairākām jubilejām. Grāmatas autors svinēs sešdesmito dzimšanas dienu. Viņa radošajā daiļradē ir vairāki augsti novērtēti romāni, stāstu krājumi un lugas. "Džinsu paaudze", kā darbs saucas oriģinālvalodā un kas raisa asociācijas par dumpīgu jaunības protestu daudz labāk nekā nosaukums angļu valodas izdevumā, ir tulkota vairākās valodās: armēņu, turku, grieķu, holandiešu, horvātu, itāļu, angļu un citās. Pirms divdesmit pieciem gadiem pirmizrādi piedzīvoja izrāde "Džinsu paaudze" (gruzīnu "ჯინსების თაობა"), kurai D. Turašvili bija dramaturgs un režisors. Brīvības teātrī (gruzīnu თავისუფალი თეატრი) pat pēc piecpadsmit gadiem kopš pirmizrādes biļetes uz izrādi joprojām tiek izpirktas pāris dienu laikā. Tbilisi iespējams apmeklēt arī Zuraba un Soso Cereteli piemiņas māju – muzeju –, kur var vieglāk atsijāt faktus no autora iztēles un ar zināmu nožēlu atskārst, ka būtu bijis daudz labāk, ja daži fakti būtu palikuši tikai autora izdomājums. Nebeidzamā interese par šo lietu ir apliecinājums tās aktualitātei arī šodien, kad tagadne sāk pārāk uzskatāmi rīmēties ar pagātnē piedzīvoto.

*** Šogad "Literatūras ceļvedī" aizsākam jaunu rubriku – Gruzīnu lasītava. Tās autors Ričards Edijs Štibe 2025./2026. gadā studēja Gruzijā, kur iepazina valsts kultūras dzīvi, literatūru un mūsdienu sabiedrības norises. Iedvesmojoties no šīs pieredzes, viņš sagatavojis grāmatu apskatu sēriju, kas ļaus pakāpeniski iepazīt gruzīnu literatūras daudzveidību – no klasikas līdz mūsdienu autoriem.

Par Gruzīnu lasītavas ideju pats autors raksta:

"Studēt Gruzijā un piedzīvot tik lielas un straujas pārmaiņas ir vērtīga pieredze un sāpīga mācība visam atlikušajam mūžam. Joprojām stājos pretī tur sastaptajam spēka un cerības trūkumam, jo zinu, ka tuvākajos gados skaitliski par latviešiem lielāko, tomēr pasaules mērogā joprojām mazo nāciju spēs izglābt tikai brīnums. Pasaules vispārējā un nebeidzamā postā katram sirds pukstēs straujāk par atsevišķām vietām un cilvēkiem; viena no šādām vietām man ir Gruzija un Dienvidkaukāzs – vēsturiskās krustceles starp vairāku impēriju varas spēlēm un interešu zonām. Lai šie grāmatu apskati palīdz iepazīt šīs unikālās tautas literāro mantojumu, pasaules uztveri un labāk apjaust arī šī brīža pārmaiņu brāzmas!"

Dato Turašvili. Flight from the USSR (ჯინსების თაობა). Mosaic Press. 2013, 166 lpp. ISBN 9789941374142.

Ričards Edijs Štibe ir Valmieras bibliotēkas Bērnu apkalpošanas nodaļas vadītājs.