"Literatūras ceļveža" speciālnumurs: Pielāgotā lasītava

Nepilna gada griezumā vairākos izdevuma numuros Latvijas Neredzīgo bibliotēkas (turpmāk tekstā – LNerB) darbinieki "Literatūras ceļveža" lasītājus iepazīstināja ar jaunākajiem bibliotēkas izdevumiem. Tas bija neliels ieskats pielāgoto resursu dažādībā gan pēc formāta, gan satura.

Izmantojot mums doto iespēju, šajā īpašajā izdevuma numurā gribam pastāstīt izvērstāk par to, kā darbojas Latvijas Neredzīgo bibliotēka – kāds ir grāmatas pielāgotā formātā ceļš no sagatavošanas līdz lasītājam. Tas ir ilgs, rūpīgs un bieži vien arī sarežģīts darba process. Par to, ka pielāgoto resursu pieejamība lasītājiem ir tikpat būtiska kā tradicionālo grāmatu pieejamība, liecina to pieprasījums un izmantošana.

Kā atzinusi kādas LNerB lasītājas meita: "Audiogrāmatas mammai bija kā Dieva dota dāvana pēdējos divus gadus, kad mammai redze un veselība pasliktinājās."

Vēlamies uzsvērt vairākus bibliotēkas darbības nozīmīguma aspektus.

Pirmkārt, LNerB ir lielākais pielāgoto resursu sagatavotājs un izdevējs Latvijā, par ko liecina gada izdoto grāmatu apjoms (2270 eksemplāri 2025. gadā).

Otrkārt, kā sadarbības partneri Latvijā bibliotēkas resursus izmanto 270 publiskās bibliotēkas, 7 Pielāgotās literatūras bibliotēkas, 133 Ārējās apkalpošanas punkti un 11 skolas.

Treškārt, visnozīmīgākais ir fakts, ka 5279 lasītājiem Latvijā ir iespēja saņemt un izmantot pielāgoto literatūru sev nepieciešamā formātā un saturā.

LNerB nodrošina ne tikai neredzīgo un vājredzīgo personu literārās vajadzības, bet sniedz iespēju lasīt cilvēkiem, kuriem ir citas lasīšanas grūtības.

Savukārt, grāmatas vieglajā valodā atvieglo lasītprasmes apguvi ne tikai pirmsskolniekiem, bet arī visiem, kam grūti uztvert parastu tekstu vai latviešu valodu (tai skaitā imigrantiem).

Dažkārt grāmatas ir tikai “lasāmas” ar taustes palīdzību. Šogad LNerB nonāca kāda īpaša taktilā grāmata "Taustuve", kas veidota Latvijas Leļļu teātra dokumentālās taustuves izrādei "Gaisma, es tevi dzirdu". Tā ir dāvana bibliotēkai par sadarbību. Lai atvieglotu Latvijas Neredzīgo bibliotēkas lasītājiem uztvert grāmatas struktūru un simbolus, izrādes fragments pārveidots audio aprakstā.

Pielāgoto izdevumu sagatavošanā un izdošanā darbojas divas LNerB nodaļas.

Braila raksta nodaļa izveidota 2005. gada 1. novembrī. 2024. gadā, paplašinoties pielāgojumu klāstam, nodaļa pārdēvēta par Braila un pielāgotās drukas nodaļu. Gadā nodaļa reproducē vidēji 40 sējumus Braila rakstā, ap 40 grāmatām palielinātā drukā un 3 grāmatas vieglajā valodā.

Par kvalitatīvu audiogrāmatu un audiožurnālu sagatavošanu atbild Skaņu ierakstu studija, kas darbojas jau no 1961. gada 1. jūlija. 2020. gadā nosaukums precizēts par Skaņu ierakstu un informācijas tehnoloģiju nodaļu (SIITN).

Pielāgoto resursu sagatavošana, izdošana un nogādāšana līdz lasītājam ir komandas darbs.

Lai uzzinātu grāmatu reproducēšanas nianses pielāgotos formātos, aicinām lasītājus ieklausīties mūsu izvēlēto reproducēšanas ekspertu intervijā.

Pilns numura pārskats pieejams šeit: PIELĀGOTĀ LASĪTAVA Aija Pelīte

Latvijas Neredzīgo bibliotēkas metodiķe