š§ OževiÄa, TÄ«na. Kas jÅ«tÄm patÄ«k?
- Anda Saldovere
- May 29, 2024
- 2 min read
Updated: Aug 19, 2024
š§ Klausies apskatu Soundcloud vai Spotify
Poļu autoru tandÄms ā rakstniece TÄ«na OževiÄa un mÄksliniece Aleksandra Zajonca man ir iepriecinoÅ”s jaunatklÄjums. Abu radoÅ”as izdomas bagÄto jauno autoru sadarbÄ«bas rezultÄts ir nu jau otrÄ latvieÅ”u lasÄ«tÄjiem pieejamÄ bÄrnu grÄmata par jÅ«tÄm.
NojauÅ”ams, ka ne mazums nopelnu, lai tiktu pie tik baudÄma produkta mīļas bilžu grÄmatas veidolÄ, pieder arÄ« tulkotÄjai IngmÄrai Balodei, jo tulkojuma valoda ir labskanÄ«ga, poÄtiska un ausij tÄ«kama.
Pirms dažiem gadiem izdotÄ grÄmatiÅa āKo dara jÅ«tas?ā, pÄc manÄm domÄm, paredzÄta jaunÄkiem bÄrniem, jo Ä«si, dažos spilgtos vÄrdos un sirsnÄ«gos attÄlos raksturo gan lieliem, gan maziem pazÄ«stamÄkÄs sajÅ«tas un emocijas un to populÄrÄkÄs izpausmes, piemÄram: āaizrautÄ«ba skrien pie drauga ar tikko atklÄtu grÄmatu; draudzÄ«ba apsÄžas blakus, kad esi pakritis; cerÄ«ba iedod ceÄ¼Ä lÄ«dzi sviestmaizes; drosme atpÅ«Å”as paÅ”Ä meža vidÅ«; viesmÄ«lÄ«ba cep kÅ«ku.ā Vai jums kÄdreiz ienÄcis prÄtÄ ar saviem bÄrniem pÄrspriest Å”o sajÅ«tu nozÄ«mi? PolijÄ grÄmatai pieŔķirts tituls ā2020. gada grÄmataā. PÄc dažu blogeru atzinumiem, grÄmata ir patiesi fantastiska un vÄrtÄjama kÄ viena no visu laiku labÄkajÄm bÄrnu grÄmatÄm, kÄdu gadÄ«jies lasÄ«t.Ā Man atliek vien piekrist.
Å ogad iznÄkusÄ« otrÄ abu autoru sadarbÄ«bas grÄmatiÅa āKas jÅ«tÄm patÄ«k?ā sper soli tÄlÄk cilvÄcisko jÅ«tu un attiecÄ«bu lÄ«kloÄos. Ar poÄtisku, jau nedaudz vecÄkiem bÄrniem uztveramu vizuÄlo tÄlu un citu izteiksmes lÄ«dzekļu palÄ«dzÄ«bu, bet jo Ä«paÅ”i ā piemÄ«lÄ«gu ilustrÄciju palÄ«dzÄ«bu, bÄrniem palÄ«dzÄts izprast paÅ”iem sevi un savas, ne vienmÄr patÄ«kamÄs un pozitÄ«vÄs, bet reizumis arÄ« neizprotamÄs un nejaukÄs emocijas.
OtrajÄ grÄmatiÅÄ teksti ir izvÄrstÄki, tie liek vairÄk aizdomÄties, meklÄt lÄ«dzÄ«bas ar bÄrniem pazÄ«stamo. GrÄmatiÅÄ āKo dara jÅ«tas?ā raksturotÄs ādarbojoÅ”Äsā emocijas ir gan no pirmÄs grÄmatiÅas jau zinÄmÄs, gan arÄ« jaunas, iespÄjams, dzÄ«vÄ vÄl nesastaptas vai vÄrdÄ nenosauktas. ApsÄžaties lÄ«dzÄs savam bÄrnam vai krustbÄrnam, apskaujiet viÅu cieÅ”i, un ā ceļojums jÅ«tu un iztÄles pasaulÄ var sÄkties!
āNav nekÄds noslÄpums, ka PacietÄ«bai visvairÄk patÄ«k Miers ā tikai Miers vienmÄr nÄk kopÄ ar savu suni. Un kur parÄdÄs suns, tur vÄlÄk uzrodas arÄ« Prieks, Maigums, ZiÅkÄrÄ«ba, GandarÄ«jums, AizrautÄ«ba, NepacietÄ«ba, PateicÄ«ba, AizkustinÄjums, PaļÄvÄ«ba, Drosme, UzticÄ«ba, BezrÅ«pÄ«ba, VieglprÄtÄ«ba, ApbrÄ«ns, PadevÄ«ba, ZiedoÅ”anÄs, MÄ«lestÄ«ba un DraudzÄ«ba. Pabaro nu tÄdu baru! NepagÅ«si ne apkÄrt paskatÄ«ties, kad viss zemeÅu ievÄrÄ«jums bÅ«s jau izÄsts. Priekam ir lipÄ«gi vaigi, BezrÅ«pÄ«ba laiza pirkstus, NepacietÄ«ba ir aizmigusi, bet AizrautÄ«ba vÄl grabinÄs ar karoti gar katliÅa malÄm.
Un ko PacietÄ«ba? It neko ā viÅa vÄrÄ«s vÄl. No Ä·irÅ”iem, no plÅ«mÄm, no avenÄm. IevÄrÄ«jums ir domÄts ÄÅ”anai. TieÅ”i tÄpÄc jau viÅa to taisÄ«jusi, uz lÄnas uguns maisÄ«dama saldÄs ogas lielajÄ katlÄ, turklÄt pie plaÅ”i atvÄrta loga, lai smarža plÅ«st uz visÄm pusÄm. Jo mieram vislabÄk patÄ«k ievÄrÄ«juma smarža.ā
Noderīgi: gramatasirmanilabakiedraugi.wordpress.com / janisroze.lv
OževiÄa, TÄ«na. Kas jÅ«tÄm patÄ«k? IlustrÄjusi Aleksandra Zajonca. No poļu valodas tulkojusi IngmÄra Balode. RÄ«ga: JÄÅa Rozes apgÄds, 2024. 67 nenumurÄtas lapas. ISBN 9789984239699.
OževiÄa, TÄ«na. Ko dara jÅ«tas? IlustrÄjusi Aleksandra Zajonca. No poļu valodas tulkojusi IngmÄra Balode. RÄ«ga: JÄÅa Rozes apgÄds, 2021. 67 nenumurÄtas lapas. ISBN 9789984238784
Anda Saldovere ir LNB AttÄ«stÄ«bas departamenta BibliotÄku attÄ«stÄ«bas centra bibliotÄku nozares speciÄliste un izdevuma "LiteratÅ«ras ceļvedis" redaktore
Comments