top of page
Ieva Vītola

Rūta Šepetis. Man tevi jānodod



Rumānija, 1989. gads.


Pirms lasīšanas nojautu, ka šis daiļdarbs, kurš rakstīts pēc vēsturiskiem notikumiem, mani aizkustinās. Es pateicos domās autorei par to, ka grāmata uzrakstīta valodā, kas vienlaikus spēj uzrunāt pieaugušos un jauniešus. Šie vēsturiskie fakti mūsu paaudzei nav sveši, bet nākamajām, jaunākām paaudzēm tik vitāli svarīgi caur galveno varoņu bailēm, emocijām, nodevības dvesmu, mīlestības dzirkstīm, ciešanām, neziņu, nabadzību un citām liecībām pievērsties un domāt, just un drebēt līdzi, zināt vēsturi un arī pārvērtēt tās patiesi brīnišķīgās iespējas, kas mūsdienās ir dotas.


Lietuviešu izcelsmes amerikāņu vēsturiskās fantastikas rakstnieces Rūtas Šepetis grāmatas kombinācijā ar Silvijas Brices tulkojumu ir dziļi iespaidīgas. Lappuses “kūst” un ievelk tūlītēji, arī grāmata par Rumāniju un Čaušesku diktatūru, “Man tevi jānodod“, kas apraksta vēsturiski precīzi un emocionāli spēcīgi režīmu, kas nepažēloja līdzcilvēkus, tina savos cietsirdīgajos valgos pat bērnus, vervējot un līdz nāvei iebiedējot viņus, lai kalpotu kā ziņotāji Securitate slepenpolicijai. Tā arī notika ar grāmatas galveno varoni – tikai 17 gadus jauno Kristianu. Viņa morāles principi ir tieši tik stipri, lai iekšējie pārdzīvojumi taptu aprakstīti tik dzīvīgi, ka neviļus es noticu, ka ikkatrs var tikt piespiests nodot savu tuvāko. Te arī satiekas grāmatas trāpīgais nosaukums ar sižetu. Lasot ļoti iedvesmoja Kristiana vectētiņš. Viņa teiktais ir atmiņā paliekošs gan galvenajam varonim, gan lasītājam. Bieži pārlasīju tieši vectētiņa sacīto.


Ir patiess prieks, ka autore brīvi runā un nebīstas pateikt to, kas vēsturē ilgi ir bijis noklusēts vai retāk aprakstīts literatūrā.

Grāmata mudina uz pārdomām par iekšējām sāpēm, neziņu, nabadzību, tumsu, par cilvēkiem, kuriem atmiņas ir pilnas ar neizdzēšamiem pārdzīvojumiem, par pāridarījumiem un barbariskajām metodēm, kas iznīcināja ne vien sapņus, bet sakropļoja dzimtas. Par to, ka mēs varam lasīt, bagātināties, baudīt un priecāties, runāt skaļi vai klusāk, ja vēlamies, un mums nav vairs pat jāsačukstas bibliotēkās. Mēs varam nedzīvot informatīvā badā un ēdiena trūkumā…


“Man tevi jānodod” ir grāmata, kas ļauj ielūkoties ārkārtīgi skarbā diktatūra režīmā, kur cilvēki eksistēja izolēti no pārējās pasaules un Čaušesku pāris aptina ap pirkstu gan savas valsts iedzīvotājus, gan arī neskaitāmas citas valstis. Šis ir tik uzskatāms piemērs, ka spilgtāku neatrast!

Arī pievienotās arhīvu bildes liek pētīt, atstāstīt apkārtējiem par izlasīto, domāt, pieaugt un aicināt tuvākos izlasīt šo stāstu. Vēlreiz paldies autorei par jaunajām zināšanām, par aprakstīto mīlestību – skumji un satraucoši vienlaikus!




Rūta Šepetis. Man tevi jānodod: romāns. No angļu valodas tulkojusi Silvija Brice; tulkotājas redakcijā; maketētāja Dace Polkmane. Rīga: Zvaigzne ABC, 2024. 334 lpp. ISBN 9789934322105.


Ieva Vītola ir Mārupes novada bibliotēkas Bibliotēku informācijas speciāliste.


Recent Posts

See All

コメント


bottom of page