Viljams Goldings, Emē de Jonga. Mušu valdnieks

Emē de Jongas adaptētais un ilustrētais V. Goldinga darbs "Mušu valdnieks", kas ir pārvērsts par grafisko romānu, piesaista jauno lasītāju (tostarp arī pieaugušo) uzmanību klasiskiem darbiem un mudina izmēģināt dažādus satura uztveršanas veidus. Man šī bija atgriešanās uz salas, kur pirmoreiz nonācu tādā pašā vecumā kā galvenie varoņi.

"Mušu valdnieks" ir zināmākais V. Goldinga darbs – pārdomas un reizē provokācija par cilvēci, kurai ir ne tikai visiem tīkamā, uz progresu un attīstību vērstā gaišā, bet arī tumšā puse, kas atklāj daudz neērtu patiesību. Sižeta pamatā ir dažāda vecuma zēni – no jaunākā skolas vecuma līdz pusaudžu gadiem - nonākšana uz pamestas salas vētras radītas lidmašīnas katastrofas dēļ.

Viss turpmākais – izdzīvošana no bada, vientulības un bailēm – ir tikai pašu zēnu rokās, jo uz salas nav neviena pieaugušā, kas spētu par viņiem parūpēties.

Galveno varoņu – Ralfa un Džeka – attiecību dinamika sižeta attīstības gaitā ievērojami mainās. No nebēdnīgas, entuziasma dzītas intereses uzzināt ko jaunu un sadarboties, kas caur Ralfa iecelšanu par vadoni balsojot simboliski atgādina metaforu demokrātijai, uz anarhisma radītu destrukciju, kurā viena no pusēm noliedz otras varas leģitimitāti un nomelno to par galveno ienaidnieku. Gan lasot romānu pusaudža gados, gan tagad, īpašu interesi piesaistīja Rukša tēls. Vārda nosaukšanas vietā viņš tikai min vienaudžu radītu iesauku, kuru negrib dzirdēt, bet kuru visi tāpat izmanto. Viņš vairākkārt mudina uz racionālu rīcību un noteikumu ievērošanu grupas labuma vārdā, vienubrīd burtiskā nozīmē kļūstot pat par zēnu vienīgo glābiņu, jo ar brillēm un saules palīdzību viņiem izdodas iekurt ugunskuru. Pateicoties Emē de Jongas ilustrācijām, šoreiz brillēm tiek paspilgtināta vēl viena nozīme kā neizbēgamas nolemtības paredzētājām, jo caur tām Ruksis ierauga, kā lidmašīnas sāns liesmo un kā neuzmanības dēļ ugunskura liesmas aizskar blakus esošu koku, izraisot ugunsgrēku. Kad brilles jau ir sasistas un vairs nenodrošina skaidru redzamību, viņš nespēj atšķirt negadījumu no adrenalīna mudinātas slepkavības. Īsi pirms liktenīgiem notikumiem Ruksis, nu jau bez brillēm, pašam nezinot pagriezies ar muguru pret pārējiem, retoriski vaicā:

"Kas labāk: kad valda likumi un vienprātība vai kad medī un nogalina?" Kā izrādās, atbilde nemaz nav tik acīmredzama.

Emē de Jonga uzsver vairākus Viljama Goldinga darbā ietvertus motīvus, kur, sižetam attīstoties, arī šķietami nevainīgi un dzīves lutināti zēni var pārvērsties par zvēriem. Šīs pārvērtības ir redzamas gan Rukša tēlā un briļļu simboliskajā nozīmē, gan vizuāli caur visu zēnu izskatu no skaistām skolas formām uz dubļiem klātiem ķermeņiem, kā arī plašākiem grupu skatiem un noteiktiem leņķiem, no kuriem zēni, ar kuriem daudzi sākumā spētu asociēties, ir kļuvuši par primitīvām, instinktiem un primārajām dziņām pakļautām būtnēm. Lakoniskie teksti, kuru dažbrīd pat nav vairākas lapaspuses, trenē vizuālo uztveri un domāšanas spējas, bet atsevišķās vietās pat pārāk tieši norāda uz oriģinālajā darbā daudzpusīgi izskaidrotām idejām. Lasot daudzkārt domāju, cik daudz grāmata iegūst un cik – zaudē, ja teksts tiek samainīts pret ilustrācijām un ja adaptēts ir darbs, kurā būtiska ir tieši tekstā ietvertā daudzslāņainība, ko vizuāls atainojums ne vienmēr spēj ietvert.

Grāmatas noslēgumā ir iekļauts Emē de Jongas vēstījums lasītājiem un dažas skices no romāna ilustrēšanas procesa. Autore pauž cerību, ka adaptācija, kas veidota, cienot V. Goldinga oriģinālo versiju, bet piešķirot papildu nozīmes tekstam un tajā iekļautajiem simboliem, padarīs romānu saistošu jauniem lasītājiem, turklāt viņa izsaka pārliecību, ka "šis stāsts paliks aktuāls tik ilgi, cik vien cilvēce pastāvēs, – tas pierāda šī darba ģenialitāti, taču vienlaikus atklāj skumju patiesību par mums pašiem". Latvijas kontekstā jaunais satura izklāsta veids šķiet veicinājis arī lasītāju interesi –

nesen bibliotēkā pieredzēju, ka apmeklētāja izvēlējās dēlam – vidējā skolas vecuma skolēnam – "Mušu valdnieku" tikai tāpēc, ka tas ir grafiskais romāns, ko dēls labprāt lasa. Ja reiz dzīvojam vizuāliem kairinātājiem piesātinātā vidē un ja lasītājam patīk ar vizuāliem elementiem paspilgtināts lasīšanas veids, tad kāpēc to neizmantot mums pašiem par labu, veicinot interesi par klasiskiem darbiem?

Noderīgi: Komiksi

Šī grāmata ir iekļauta 2025. gada Grāmatu iepirkuma publiskajām bibliotēkām sarakstā.

Viljams Goldings. Mušu valdnieks. Adaptējusi un ilustrējusi Emē de Jonga. No angļu valodas tulkojusi Aija Biezaite. Redaktore Sarmīte Lomovceva. Rīga: Zvaigzne ABC, 2025. 349 lpp. ISBN 9789934327919 Ričards Edijs Štibe ir Valmieras bibliotēkas Bērnu apkalpošanas nodaļas vadītājs.