š§ Agustina Basterrika. IzsmalcinÄta gaļa
- Anna AuzÄne
- Oct 3, 2024
- 3 min read
Updated: Mar 13
Darba autore ir argentÄ«niete. ArgentÄ«na ir viena no ievÄrojamÄkajÄm liellopu gaļas eksportÄtÄjÄm pasaulÄ, tÄpat kÄ kaimiÅos esoÅ”Ä BrazÄ«lija. SamÄrÄ reti rodas iespÄja lasÄ«t kaut ko no Dienvidamerikas romÄniem, kas tulkoti latviski, vÄl retÄk ā tÄdu, kas kritizÄtu par nÄcijas stÅ«rakmeni uzskatÄ«to nodarbi. Kaut kÄdÄ mÄrÄ Agustinas Basterrikas darbs "IzsmalcinÄta gaļa" atsauc atmiÅÄ MÄrgaretas Atvudas "Kalpones stÄstu", jo abos romÄnos sievietes bieži tiek uztvertas par noderÄ«giem resursiem, mÄtÄ«tÄm, bÄrnu inkubatoriem.
Distopiskais romÄns ieved labi pazÄ«stamÄ vidÄ ā ir plosÄ«jies vÄ«russ, tÄpÄc gaļu vairs nedrÄ«kst izmantot pÄrtikÄ. TÄ kÄ lielÄkÄ daļa cilvÄku uzskata, ka viÅi jau nu gan nevar atteikties no gaļas, tirgÅ« nonÄk cilvÄku Ä·ermeÅu daļas, kas tiek speciÄli audzÄtas.
TomÄr daļu maltÄ«Å”u nodroÅ”ina arÄ« bÄgļi un bezpajumtnieki, par kuru likteni neviens Ä«paÅ”i neraizÄjas (arÄ« tÄpÄc, ka viÅiem ir sarežģīti izsekot). ArÄ« slimnieki un vecie ļaudis sniedz savu artavu sabiedrÄ«bas uztura piramÄ«dai, tomÄr viÅu gaļa ir diezgan nevÄrtÄ«ga, jo tÄ ir sausa, slima un piesÅ«cinÄta ar medikamentiem. TÄpÄc tiek piedÄvÄtas jaunas receptes un garÅ”vielas. Ir cilvÄki, kuri savÄ kÄrÄ pÄc gaļas nesaudzÄ pat kapavietas. Daudzi, protams, vaino vegÄnus, lai gan viÅi faktiski ir vienÄ«gie, kuriem Å”ajÄ kapitÄlisma skrÄjienÄ rÅ«p apkÄrtÄjÄ vide un tas, kÄdu to atstÄt nÄkamajÄm paaudzÄm. Lai iestÄstÄ«tu cilvÄkiem, ka Äst cilvÄku gaļu ir normÄli, tÄpat kÄ to agrÄk darÄ«ja ar dzÄ«vniekiem, tiek iedarbinÄta grandioza maÅ”inÄrija: universitÄÅ”u pÄtnieki, kuri ir ar mieru apgalvot, ka cilvÄks nevar iztikt ar augu proteÄ«nu; baznÄ«ca; gaļas industrija, kas tagad darbojas jaunÄ veidolÄ, apgÄdÄjot ar Ätri patÄrÄjamu gaļu, piemÄram, pirkstiem, un ar "delikatesÄm".
RomÄna centrÄ ir Markoss Teho, ietekmÄ«gs gaļas industrijas darbonis, kurÅ” dÄvanÄ saÅem mÄtÄ«ti. SÄkumÄ viÅu Å”is fakts aizkaitina, jo "tÄ" ir jÄbaro un jÄuzrauga. VÄlÄk Markoss sajÅ«t savÄdu pieÄ·erÅ”anos ā pasaulÄ, kurÄ mÄtÄ«tes ir Ädamlietas un kurÄ tÄm ir izrautas balss saites. Å o detaļu der salÄ«dzinÄt ar feministu pausto par "sievietes balss" atraÅ”anu un nepazaudÄÅ”anu. RomÄna nobeigums ir negaidÄ«ts, bet kompozicionÄlÄ ziÅÄ paredzams un iedarbÄ«gs.
VairÄki cilvÄki, kuri iesaistÄs gaļas apritÄ, romÄnÄ komentÄ, ka vÄlas sevi anestezÄt un dzÄ«vot kÄ automÄti, jo Å”o nebeidzamo slaktiÅu ir gandrÄ«z neiespÄjami izturÄt. ViÅi kautuvÄs un saldÄtavÄs strÄdÄjot tikai tÄpÄc, ka ir pieprasÄ«jums, ka tajÄs labi maksÄ. KÄdam tas taÄu tÄpat esot jÄdara. ApcerÄ«gÄka vai varbÅ«t ciniskÄka veikalniece zina: "Å odien esmu miesniece, rÄ«t bÅ«Å”u gaļa."
Ne jau gaļa ir izsmalcinÄta (tÄ romÄnÄ dÄvÄ cilvÄku miesu, kas tiek reklamÄta kÄrdinoÅ”Ä veidÄ), bet cilvÄku argumenti, attaisnojot industriÄlo lauksaimniecÄ«bu, tÄpÄc nepÄrsteidz arÄ« biežÄs lasÄ«tÄju atsauksmes, ka Å”is romÄns neesot lasÄms, darbs neesot psiholoÄ£iski izturams.
DroÅ”i vien tas tÄpÄc, ka daudziem iestÄjas stÄvoklis, ko filozofi un psihologi dÄvÄ par kognitÄ«vo disonansi, ā vairums cilvÄku atzÄ«st, ka zivs, vista vai cÅ«ka sajÅ«t; sajÅ«t arÄ« kaÄ·is, kurÅ” dzÄ«vo istabÄ, taÄu tikai pirmie tiek "audzÄti" nokauÅ”anai, savukÄrt otrie tiek loloti un pat uzskatÄ«ti par Ä£imenes locekļiem.
GrÅ«ti liekas pÄrvarÄt tradÄ«ciju Äst gaļu, kas tiek kultivÄta jau no bÄrnÄ«bas, lai gan Ŕī pÄrtraukÅ”ana ir tÄds pats potenciÄli atmetams paradums kÄ smÄÄ·ÄÅ”ana vai (pÄrmÄrÄ«ga) kafijas dzerÅ”ana. Tiesa, ar daudz drausmÄ«gÄkÄm sekÄm, pat ja vairums apgalvo, ka tas, kas atrodas viÅu ŔķīvÄ«, ir tikai viÅu izvÄle. Filozofi zina, ka tÄ nav, jo tieÅ”i te var sÄkties morÄla argumentÄcija.
Agustina Basterrika. IzsmalcinÄta gaļa. No spÄÅu valodas tulkojis EdvÄ«ns Raups. Redaktore ElÄ«na Vanaga. RÄ«ga: Zvaigzne ABC, 2023. 190 lpp. ISBN 9789934317385.
Anna AuzÄne ir NacionÄlÄs enciklopÄdijas redaktore un LU HZF doktorantÅ«ras studente.
Comments