Pielāgotās literatūras ieteikumi: dažādi formāti, dažādas lasīšanas iespējas
Šajā “Literatūras ceļveža” speciālnumurā Latvijas Neredzīgo bibliotēkas darbinieki ir sagatavojuši grāmatu apskatus, lai sniegtu nelielu ieskatu bibliotēkā pieejamās literatūras daudzveidībā. Izvēlētās grāmatas atšķiras gan pēc satura, gan žanra un noskaņas – no vēsturiskiem romāniem, dzīvesstāstiem un ceļojumu aprakstiem līdz dzejai, humoram, bērnu un jauniešu literatūrai un izzinošiem darbiem. Īpaša vieta šajā izlasē atvēlēta arī literatūrai, kas atklāj cilvēku dažādo dzīves pieredzi, ikdienas izaicinājumus, savstarpējās attiecības un iekļaušanos sabiedrībā. Grāmatas pieejamas dažādos pielāgotos formātos, sniedzot iespēju literatūru iepazīt atbilstoši katra lasītāja vajadzībām. Ar šo izlasi vēlamies parādīt, cik plašs un daudzpusīgs ir Latvijas Neredzīgo bibliotēkas piedāvājums un cik dažādas pasaules lasītājiem paver literatūra.
Zanes Daudziņas darbā "Bērnudienas Komunālijā" grāmatai caurvītais veselīgais humors saista dažādu paaudžu lasītājus. Ne velti 2025. gadā CD MP3 formātā tā bijusi lasītākā grāmata – izsniegta lasītājiem 735 reizes.
Lasītāju, kurš nekad nav pieredzējis dzīvi komunālajā dzīvoklī, autores stāstījums gan uzjautrina, gan brīžam liek nodrebināties - cik nepieņemami, ka dzīves telpa jādala ar cilvēkiem bez inteliģences un pieklājības, nemaz nerunājot par dziļāku attiecību kultūras izpratni. Situācijas tik ļoti sasaucas ar padomju laika ikdienu un sistēmas kopējām morāles normām!
Vēsture ir viens no pieprasītākajiem tematiem no lasītāju puses. Vēstures grāmatas var aptvert dažādus laikposmus, bet vislielākā interese vēl arvien ir saistīta ar sāpīgākajiem vēstures notikumiem. LNerB šīs tematikas grāmatas visbiežāk ir ielasītas un pieejamas audio digitāli un CD MP3 formātā.
Heteres Morisas aizsāktie dzīves stāsti ieved lasītāju baisajos Otrā pasaules kara laika notikumos. Vispirms romāns "Aušvicas tetovētājs", kurā ar savām atmiņām par izdzīvošanu holokausta apstākļos dalās Ludvigs Sokolovs (Lalis). Kļūstot par atpazīšanas numuru iededzinātāju ieslodzītajiem Aušvicas–Birkenavas nometnēs, Lalim tā ir iespēja sevi paglābt brīžos, kad daudzi tiek iedzīti gāzes kamerās, nomirst no bada, vai vienkārši tāpat, beztiesīgi nogalināti. Lasītājam ir iespēja līdzās Lalim izdzīvot bezgala sāpīgu, bet skaistu viņa mīlas stāstu ar Gitu.
Savukārt, tam sekojošais autores romāns "Cilkas ceļojums" stāsta par jaunas meitenes Cilkas Kleinas likteni, piedzīvojot "sodu par piederību" divas reizes. Pirmoreiz, koncentrācijas nometnē, jo pieder vācu nicinātajai ebreju "rasei", bet iepatīkas nometnes priekšniekam un paglābjas no iznīcības. Otrreiz, kad viņa priecājas par nometnē ieslodzīto atbrīvošanu, Cilka tiek apvainota sadarbībā ar nacistiem un nosūtīta uz Gulaga nometni Vorkutā.
Autores darbi latviešu lasītājam jau ir labi pazīstami un bieži lasīti. Šoreiz romāns ir par padomju režīmu Rumānijā, kas kā drūms lāsts gulstas pār iedzīvotāju dzīvēm. Tās ir bailes, savstarpēja neuzticība un aizdomas, ka kāds no tuviniekiem ir "ziņotājs" un sadarbojas ar režīma uzturētājiem. 17 gadus vecais Kristians sapņo par brīvību, dzejas rakstīšanu, bet savu dienasgrāmatu viņš ir spiests slēpt pat no savas ģimenes, lai pasargātu sevi vai tuviniekus no represijām. Grāmata liek domās atgriezties pie vēstures notikumiem tepat Latvijā.
Latvija ir bagāta ar talantīgiem, radošiem cilvēkiem. Par to varam pārliecināties, redzot, cik grāmatu iznācis pēdējo gadu laikā, gan par pagājušā gadsimta 60. – 90. gadu televīzijas talantīgo, simpātisko diktori Gerdu Riekstiņu; dumpiniecisko dziesminieku un retā amata – jumiķa – pratēju Haraldu Sīmani; dziesmu bruņinieku Viktoru Lapčenoku; neatkārtojamo ilustratori Margaritu Stārasti; kā arī kādreiz tautā iemīļoto aktieri Rūdolfu Plēpi un citiem.
Plašāk pastāstīsim par komponista Zigmara Liepiņa sarakstīto atmiņu grāmatu "Mūzaīka". Ar savdabīgu humoru apveltītais mūziķis tikās ar saviem lasītājiem Latvijas Neredzīgo bibliotēkā grāmatas pielāgoto izdevumu atvēršanas svētkos, pasākumu cikla "Kafijas pauze" ietvaros. Uz pasākuma organizatores jautājumiem komponists atbildēja vienkārši, bez uzspēles un izlikšanās, saucot grāmatā minētos notikumus patiesos un trāpīgos vārdos. Autors raksturoja mūzikas vidi, kurā darbojies gan viņš pats, gan citi viņa laikabiedri, mūziķi. Ar patiesu mīlestību Zigmārs Liepiņš runāja par savu dzimto Liepāju un, protams, Rīgu, kur organizēts ne mazums koncertu un teātra izrāžu. Un kur tad bez slavenās rokoperas "Lāčplēsis", kurā izskanējušās dziesmas nes brīvības garu un, tās atskaņojot arī tagad, dažu cilvēku acīs sariešas asaras!
Skolā mācoties, neuztvērām dzejnieka Eduarda Veidenbauma personības trauslumu un sarežģītību. Zināmākie fakti bija: studēja Tērbatā, dzēra un dzīvoja trūcīgos apstākļos, saslima un nomira. Jā, tik vienkārši un tieši. Bet to, kādu emociju, cerību, vilšanās un nožēlas mistrojumu izdzīvoja 25 gadus jaunais Veidenbaums, stāvēdams uz nāves sliekšņa, nesapratām. Talantīgais jauneklis bija apguvis desmit valodas, savā īsajā mūžā paspēja sarakstīt asas, trāpīgas dzejas vārsmas, publiskos rakstus, iztulkot, atdzejot prozu un dzeju no daudzām valodām. A. Jundzem izdevies lasītājam piedāvāt spilgtu versiju par dzejnieka pēdējo pusotru dzīves mēnesi. E. Veidenbauma galvenā ticība izskan apgalvojumā: "Es nemiršu nekad". Diemžēl dzīvē tas nenotiek. Grāmatā tas attēlots ļoti dzīvi, patiesi, cilvēcīgi. Taču apgalvojums ir arī patiess - pat pēc simts gadiem E. Veidenbaums ir dzīvs savā dzejā un tajās izteiktajās mūsdienīgajās atziņās.
Grāmata reproducēta audio digitāli un CD MP3 formātā.
LNerB lasītājiem labi pazīstama ir ceļotāja un blogere Zane Eniņa un viņas grāmatas. Lielākoties tās reproducētas CD MP3 formātā, bet lasītāji labprāt izmantojuši iespēju tās lasīt arī digitālā audioformātā. Autore piesaista ar vienkāršu valodu, interesantu stāstījuma manieri un elpu aizraujošiem piedzīvojumiem. Šajā grāmatā ceļotāja vēsta par to, kā cilvēks pārvar grūtības un pats sevi, ar kājām veicot 2500 kilometru garu, grūtībām pilnu ceļu. Ceļā pieredzēts daudz – pārgurums, šaubas, izmisums, prieks, gandarījums. Par to visu autore stāsta atklāti un emocionāli. Bet, lai to izjustu, katram jāveic savs Santjago ceļš!
Mūsu lasītājiem patīk arī humors, tiek reproducētas grāmatas, kuru saturs izraisa smieklus un pozitīvas emocijas.
Viena no tādām ir Māras Vildes grāmata "Tā notiek tikai Gruzijā", kurā apkopoti desmit kolorīti stāsti. Lasāma audio digitāli un CD MP3 formātā. Interesanti, ka stāstos apvienoti gan seni gruzīnu tautas tikumi un nerakstīti likumi, gan modernais dzīves skatījums. Lai gan to pamatā ir patiesi notikumi, daži vēstījumi jau robežojas ar fantāziju – tici vai netici!
Kriminālnotikumus iecienījusi liela daļa LNerB lasītāju. To šķetināšana dažkārt ir līdzīga, dažkārt – atšķirīga.
Minnas Lindgrēnas triloģijā romānu darbība risinās veco ļaužu pansionātā. Tie vēlreiz apliecina, ka vecums nav šķērslis aktīvai dzīvei un iesaistei sarežģītu jautājumu risināšanā. Trim deviņdesmitgadniecēm - Sīri, Irmai un Annai-Līsai tas labi izdodas. Viņas aprūpes namā sāk izmeklēt aizdomīgus nāves gadījumus, zādzības un pat narkotiku tirdzniecību. Bet pansionātā uzsāktais vērienīgais santehnikas projekts izjauc pansionāta ierasto kārtību. Visas trīs nolemj pārcelties uz kopīgu dzīvokli, taču sadzīvot ar katras paradumiem un dīvainībām ir grūti.
Grāmatas lasāmas palielinātā drukā.
Reproducējot Daces Rukšānes triloģiju audio digitāli un CD MP3 formātā, kā arī palielinātā drukā, izdevies izraisīt patiesu lasītāju interesi par dzimtu stāstiem. Romānos izvirzās divas tēmas, kas cieši savijas. Pirmā ir Latvijas vēstures notikumi, sākot no pagājušā gadsimta 50.- 60. gadiem, ciešā padomju režīma, līdz 90. gadu neatkarības atgūšanas un ar to saistītiem politiskiem, ekonomiskiem pavērsieniem. Otra sižeta līnija ir pat svarīgāka par pirmo – tā ir mīlestība un jūtas. Sievietes izvēle ietekmē viņas tuviniekus, notikumus pašas un viņas bērnu dzīvē, kā arī visas dzimtas likteni.
Romānu fonā visu laiku virmo zīmola Chanel smaržas, ar kurām dažai no dzimtas sievietēm saistās liktenīgi notikumi.
Jau vairākus gadus LNerB pievērsusi pastiprinātu uzmanību medijpratības nodarbībām dažāda vecuma lasītājiem, lai palīdzētu viņiem labāk orientēties informācijas pārpilnībā un apgūt prasmes esošo tehnoloģisko ierīču izmantošanā.
Mēs dzīvojam laikā, kad internets, kam būtiski vajadzēja atvieglot cilvēku dzīvi un piekļuvi informācijai, ir pārvērties par sava veida slogu un pārņēmis lielu daļu mūsu dzīves. Arī Zanda Rubene to uzsver grāmatā "Digitālā bērnība": "Internets no laika ietaupītāja pārvēršas par laika izšķiedētāju." Tas ir apjomīgs pētījums, kas ļoti cilvēcīgā un viegli saprotamā valodā stāsta par sarežģītām tēmām. Esam unikālā situācijā, jo mums nav iepriekšējo paaudžu pieredzes. Nav neviena, kas varētu dot padomus, kā sadzīvot ar virtuālo pasauli un viedierīcēm, nemaz nerunājot par mākslīgo intelektu. Tāpat esam jauna izaicinājuma priekšā – kā mācīt medijpratību bērniem, kuri pat vēl nerunā, bet jau aktīvi patērē sociālos medijus, gan skatoties video, gan spēlējot spēlītes.
Grāmata noderīga gan pedagogiem, gan vecākiem un vecvecākiem, lai labāk izprastu mūsdienu jauniešus. Tā uzsver, cik svarīgi mums kā pieaugušajiem rādīt piemēru jaunajai paaudzei. Mums jālieto viedierīces atbildīgi un tā, kā mēs gribētu, lai tās lieto mūsu bērni.
Grāmata pieejama audio digitāli un CD MP3 formātā.
Reliģiska rakstura tēmas ne vienmēr ir plašā lasītāju lokā pieprasītas. Bet Jura Rubeņa grāmatā "Sirds zemestrīce" sarunas par reliģiju piedāvātas ļoti vienkāršā un saprotamā valodā. Tās ir pārdomas par svētajiem rakstiem – uzrunas, kas sacītas Rīgas Lutera baznīcā no 1992. līdz 1993. gadam. J. Rubenis uzsver, ka Bībele ir visu laiku aktuālākā grāmata, līdz galam nekad neizlasīta, bet vienīgā, kas sniedz atbildes uz dzīves svarīgākajiem jautājumiem. Iepazīšanās ar tajā rakstīto dažkārt ir cilvēka visas līdzšinējās dzīves zemestrīce. Sirds zemestrīce.
Grāmata izmantojama audio digitāli un CD MP3 formātā.
Lasītājus interesē arī vienkārši skaidroti medicīniski jautājumi. Par to liecināja kuplais apmeklētāju skaits tikšanās reizē ar Latvijā populāro gastroenterologu, medicīnas zinātņu doktoru Anatoliju Danilānu grāmatas "Profesora Danilāna zelta likumi: mīti un patiesība par medicīnu un dzīvesveidu" palielinātās drukas un Braila raksta izdevumu atvēršanas svētkos. Tautā izplatītus mītus autors skaidro zinātniski, viņam vien raksturīgā manierē, un lasītājs nevar saprast, vai teiktais ir joks vai jāuztver nopietni. Doktors pats ievēro veselīgu dzīvesveidu un aicina arī lasītājus pievērsties dažādām fiziskām aktivitātēm, kas ne tikai uzlabo veselību, bet arī pagarina mūžu. A. Danilāns iesaka nevis dzīvot vecos, "iestrēgušos" pieņēmumos, bet ieklausīties jaunās atziņās. Sākumā tās var būt neizprotamas, bet ar laiku pieņemamas un izmantojamas.
Lai mūsu mērķauditorijas lasītājam būtu iespēja iepazīt daļiņu kultūrvēstures, LNerB Braila rakstā reproducējusi Annas Slišānes grāmatu "#100 dečiLatvijai". To papildina taktilās ilustrācijas.
Tās nav parasti austas segas, tās sauktas arī par deķiem jeb dečiem. Eksperimentējot ar dažādiem dabas materiāliem, tapuši "deči" no puķēm, neapstrādātiem augu stiebriem, dažādām augu, dzīvnieku un mākslīgām tekstilšķiedrām. Katrs lasītājs var pieskarties un izjust auduma faktūru un uztvert krāsu salikumu. Autore uzskata, ka "aušana ir domāšanas veids, pasaules kārtības izpratne. Dečos ieausti sapņi, bērnība, visums, brīnumi, ceļojumi laikā un īstenībā". Katram no tiem ir sava, neatkārtojama vērtība, tāpat kā katram no mums.
Nedaudz gribam iepazīstināt ar dzejas izdevumiem, ko LNerB reproducējusi pēdējo gadu laikā.
Guntara Rača četri dzejas krājumi "365" lasītāju sirdis iekaroja uzreiz, jo tajos ietvertie dzejoļi ir vienkārši, patiesi un uzrunājoši ikvienam. Lai tie būtu pieejami arī neredzīgajiem lasītājiem, izdevumi reproducēti Braila rakstā.
Pateicoties japāņu valodas un kultūras pētniekam, tulkotājam Uģim Nastevičam, LNerB lasītājiem bija iespēja iepazīt japāņu dzeju, izdotu ne tikai parastajā, bet arī palielinātā drukā un Braila rakstā.
Audiogrāmata "Dzejas izlase: Margarita un Smirnovs" (audio digitāli un CD MP3 formātā) ir nozīmīga ar to, ka apvieno divu īpašu cilvēku sarakstīto. Pirmkārt, tā ir jauna meitene Margarita, īstajā vārdā Ieva Ivkina, kura savu dzeju jau 25 gadus pieraksta ar zoda un deguna palīdzību. Viņas pirmā dzejas krājuma "Domu un sapņu lidojums" atvēršanas svētki jaunajai dzejdarei bija liels emocionāls pārdzīvojums. Otrkārt, tas ir vietējās kopienas, Strazdumuižas, dzejnieks, novadnieks Imants Smirnovs, kas savas dzīves laikā pieredzēja savu divu dzejas grāmatu izdošanu. Kopienai piederošie viņu dēvēja par "galma dzejnieku".
LNerB savai bērnu un jauniešu auditorijai piedāvā pielāgoto literatūru dažādos formātos. Kopš 2013. gada LNerB piedalās LNB lasītveicināšanas programmā “Bērnu, jauniešu un vecāku žūrija”. Lai bērni ar redzes traucējumiem aktīvi varētu piedalīties lasīšanas maratonā, grāmatas tiek pielāgotas Braila rakstā un ieskaņotas audio.
No 2022. gada projektā ietvertās grāmatas 9+ un 11+ vecuma grupās mazajiem lasītājiem bibliotēka piedāvā audio ierakstos CD MP3 formātā kā kolekciju vai digitālā formātā kā atsevišķus darbus. 2025. gadā par saistošākajām 35 lasīšanas eksperti izvirzīja 11+ grupā vērtējamās grāmatas, galvenokārt tās izmantojot digitāli.
Katrīnas fon Brēdovas "Viss, kas nav saskatāms" ir viena no tām.
Grāmatā ietvertā tēma ir aktuāla bijusi vienmēr, taču pēdējos gados arī Latvijas skolās mobings jauniešu vidū nav svešs vārds. Kāpēc daži bērni uzņemas sliktā barveža lomu, bet citiem jākļūst par apsmiešanas un pat pāridarījumu upuri? Kas tam par cēloni? To autore soli pa solim atklāj, sekojot galveno varoņu gaitām. Jūels skolā cenšas sev nepievērst uzmanību, kļūt neredzams, bet klases biedri un galvenā mocītāja Estere viņu atrod visur. Un tad visu izmaina nejauša satikšanās, pēc kuras mobingotāja un cietušais pamazām sāk iepazīt viens otru un uzdrošinās atklāt savus pat visdziļākos noslēpumus. Neticami, bet, uzdrošinoties būt pašiem, starp pusaudžiem veidojas draudzība.
LNerB mērķauditorija lielākoties ir personas ar redzes vai citiem lasīšanas traucējumiem. Tādēļ arī mūsu pielāgotās grāmatas, kurās attēloti cilvēki ar dažādām īpašām vajadzībām un atspoguļots tas, kā viņi jūtas un iekļaujas sabiedrībā, kopienas pārstāvjiem ir ļoti būtiski.
Rasas Bugavičutes-Pēces stāsts "Puika, kurš redzēja tumsā" LNerB pieejams audio digitāli un ierakstīts CD MP3 formātā. Izdevums ir plašāk pazīstams sabiedrībā, jo pēc tā veidota arī izrāde Latvijas Nacionālajā teātrī. Tā kā puika dzimis redzīgs, viņš kļūst par savu neredzīgo vecāku "acīm", brīžam arī "rokām", un piedzīvo ļoti pretrunīgo sabiedrības attieksmi pret cilvēkiem ar redzes trūkumu. Tas nav viegli, jo zēnam nākas agri kļūt pieaugušam un atbildīgam.
Līdzīga satura ir poļu rakstnieka Tomasa Malkovska grāmata “Kamils, kurš skatās ar rokām”. Tā apliecina, ka arī cilvēkbērns, kas ir neredzīgs, ir tāds pats puika kā visi piecgadnieki. Viņš lieliski prot tikt galā ar ikdienu, un viņā dzimst tikpat trakas idejas kā citiem zēniem viņa vecumā. Pasauli ir iespējams iepazīt arī ar rokām! Priekos un ķibelēs kopā ar viņu ir vecākā māsa Zužu. Grāmata reproducēta visos LNerB pieejamos formātos.
Iejusties cilvēka ar īpašām vajadzībām un suņa-pavadoņa ikdienā lasītājam palīdz Baibas Baikovskas grāmata "Elfa – suns, ne cilvēks" (izdota visos LNerB pieejamos formātos). Tas ir stāstījums par Labradoras retrīvera šķirnes kucīti Elfu. Viņa ir neatsverams palīgs Baibai ne tikai dienas gaitā veikt nepieciešamās darbības un procesus, bet arī risināt sadzīves problēmas. Cilvēkam no malas daudzas ikdienas lietas šķiet pašsaprotamas, bet Baibai bieži vien tās ir kā mazas uzvaras. Grāmata liek pārdomāt attieksmi pret līdzcilvēkiem, novērtēt to, kas mums pieder, nevis sūkstīties par to, kā nav.
Par citādību runā arī franču rakstnieka Žana Kloda Murlevā teiksmainais stāsts "Okeāna bērns" (reproducēts palielinātā drukā). Mazais Jans Dutrelo septiņu bērnu ģimenē ir piedzimis mēms. Bet brāļi spēj Jana vēlmes nolasīt no viņa acīm un mīmikas. Zēnam ir mistisks sapnis – nokļūt līdz okeānam. To arī brāļi cenšas realizēt visi kopā. Rakstnieks par bērnu piedzīvoto runā gan ar humoru, gan skaudru piesitienu, atklājot arī ģimenes emocionālo fonu un savstarpējās attiecības. Līdz ar to grāmata uzrunā gan bērnus, gan pieaugušos.
Jena Ahlboma stāsts "Jonotans no Kaiju kalna" būtu jāizlasa katram. Ne velti LNerB to piedāvā lasītājiem dažādos pielāgojumos – audio digitāli un CD MP3 formātā, Braila rakstā, kā arī adaptējusi vieglajā valodā. Tas ir stāsts par citādību, iejūtību un draudzību. Visiem, kuri dzīvoja augstajos kalnos bija spārni - tikai Jonotanam nē. Kamēr zēns bija mazs, viņu, lidojot, uz muguras turēja tētis. Bet tad pienāca diena, kad to vajadzēja darīt pašam. Tomēr tas nebija iespējams. Kamēr citi bērni mācījās skolā, Jonotans dzīvojās pa māju. Zēns skuma un jutās vientuļš. Tā tas turpinājās līdz viņa vienīgā draudzene Sāra iedrošināja zēnu un viņa vecākus pagatavot cita veida spārnus. Kad Jonotans tos beidzot izmēģināja, viņš jutās tāds pats kā citi bērni un bija laimīgs. Viņš lidoja!
Vai tev ir spārni?
LNerB Skaņu studijā ielasītā (audio digitāli un CD MP3 formātā) Lindas Malelijas Hantas sarakstītā "Zivs kokā" uzrunā tos lasītājus, kuri ar grāmatā minēto lasīšanas traucējumu – disleksiju – ir saskārušies savā vai draugu ģimenē, vai vienkārši dzirdējuši citu sarunās. Runājot alegorijās, koks simbolizē lasīšanu, lasītprasmi, bet zivs – cilvēkbērnu, kas cenšas iemanīties lasīt vai uzrāpties kokā, bet īsti neveicas. Ellija tieši tā arī jūtas, kad jālasa un jāraksta. Tikai viņa to iemācījusies veiksmīgi nomaskēt. To īsti nepamana ne skolotāji, ne klases biedri, viņas “lēnīgumu” skaidrojot atšķirīgi. Viņas talants ir zīmēt un rēķināt. Grāmata māca pieņemt citus, nevis gaidīt, ka visiem viss padodas vienādi. Un kurš ir teicis, ka zīmēšana un bagāta iztēle ir sliktāka par veiklu grāmatu lasīšanu?
Jaunākais reproducējums audio digitālā formātā ir dzejas krājums "Grāmata par mums pašiem", kurā iekļauti Saldus Dienas aprūpes centra apmeklētāju radošie darbi. To ielasījuši Latvijas Neredzīgo bibliotēkas darbinieki. Krājumā personas ar garīga rakstura traucējumiem dzejā pauduši savas domas, izjūtas un pasaules skatījumu. Šie darbi apliecina, ka dziļākajā būtībā mūs visus vieno kopīgas dzīves pamatvērtības un cilvēku savstarpējās attiecības. Grāmatu papildina ilustrācijas, ko veidojuši centra apmeklētāji un citi radošo darbnīcu dalībnieki.
Comments