š§ StÄsti vieglajÄ valodÄ: 2. grÄmata
- Dite Liepa
- Mar 7, 2025
- 3 min read
Updated: Mar 13
2025. gada janvÄra sÄkumÄ akciju sabiedrÄ«bÄ āValters un Rapaā ar Valsts kultÅ«rkapitÄla fonda atbalstu tika izdots otrais oriÄ£inÄlliteratÅ«ras stÄstu krÄjums vieglajÄ valodÄ. LasÄ«tÄjiem atgÄdinÄsim, ka pirmais krÄjums iznÄca 2024. gada jÅ«nijÄ. Abos stÄstu krÄjumos iekļauti Latvijas UniversitÄtes (LU) LatvieÅ”u valodas institÅ«ta un VieglÄs valodas aÄ£entÅ«ras rÄ«kotÄ konkursa āViegli lasÄ«tā (2023) darbi. KrÄjumu redaktore ā LU doktorante un LU HumanitÄro zinÄtÅu fakultÄtes (HZF) LatvieÅ”u valodas institÅ«ta zinÄtniskÄ asistente Velga Polinska.
Å ie stÄstu krÄjumi ir Ä«paÅ”i izdevumi ā kaut vai tÄpÄc, ka tÄs ir pirmÄs oriÄ£inÄlliteratÅ«ras grÄmatas Latvijas grÄmatniecÄ«bas vÄsturÄ, kas izdotas vieglajÄ valodÄ. Å ie darbi nav uzskatÄmi par kÄdu autoru oriÄ£inÄldarbu adaptÄjumiem jeb intralingvÄliem tulkojumiem (par terminoloÄ£iju nozares speciÄlistiem vÄl nav Ä«stas konsekvences), kÄdi pÄdÄjo 25 gadu laikÄ latvieÅ”u valodÄ ir izdoti kÄ atseviŔķu projektu izdevumi.
OtrajÄ grÄmatÄ ir iekļauti piecu autoru stÄsti: Lingitas Linas Bopulu āEs esmu latvieteā, Baibas Baikovskas āSuns ar uzdevumuā, Gunitas LagzdiÅas āNeviens nav viensā, Lindas Skrandas āVecÄ mÄjaā un Ulrikas ÅŖpes āMiera dÅ«jaā. StÄstu krÄjums Å”oreiz veltÄ«ts pusaudžiem un viÅu emocionÄlajai pasaulei. StÄstus brÄ«niŔķīgi ilustrÄjusi Betija Jakaite.
StÄstu varoÅi ir jauni cilvÄki, kas meklÄ savu vietu dzÄ«vÄ. TÄds ir Lingitas Linas Bopulu autobiogrÄfiskais stÄsts āEs esmu latvieteā, kurÄ apÅÄmÄ«gÄ bauŔķeniece stÄsta par savu Ä£imeni, bÄrnÄ«bu, skolas gadiem, tik dažÄdo attieksmi pret sevi un neatlaidÄ«gajiem izaugsmes ceļiem ā neatkarÄ«gi no dzÄ«ves vai darbavietas, taÄu pÄri visam ā latvietÄ«bas apziÅu un dzimtenes mÄ«lestÄ«bu.
VairÄkos stÄstos emocijas un jÅ«tas palÄ«dz paust dzÄ«vnieki: suÅi kÄ visuzticamÄkie draugi kļuvuÅ”i par divu stÄstu varoÅiem, bet, aprakstot senos laikus, cildinÄts baltais balodis.
Baibas Baikovskas āSuns ar uzdevumuā ir reizÄ arÄ« informatÄ«vi izglÄ«tojoÅ”s darbs, jo, satiekot suni zaļajÄ vestÄ, cilvÄki apbrÄ«no tÄ savaldÄ«bu, mieru, tÄpÄc parasti grib to paglaudÄ«t, samīļot, bet Å”im sunim ir cits uzdevums ā palÄ«dzÄt savam saimniekam, nenovÄrÅ”ot uzmanÄ«bu uz blakus lietÄm. Autore stÄsta, kÄ sadzÄ«vot ar suni, kuram jÄveic savs uzdevums. Ar smeldzÄ«gÄku vÄstÄ«jumu dalÄs Gunita LagzdiÅa stÄstÄ āNeviens nav viensā. Äetrpadsmit gadu vecÄ Anita nesaprotas ar savu mÄti, jo uzskata, ka mÄte viÅu pÄrlieku sargÄ un tÄpÄc neļauj tikties ar draugiem. TaÄu mÄte iet bojÄ traÄ£iskÄ negadÄ«jumÄ un Anita paliek viena. StÄsta nosaukums gan vÄstÄ«, ka neviens uz Ŕīs pasaules nav viens. TÄtad ā arÄ« nepaliks viens. SkumjajÄ vakarÄ lielais un labsirdÄ«gais Reksis parkÄ laiza Anitas rokas, un ne Anita, ne suÅa saimnieks nevar iedomÄties, ka viÅi drÄ«z bÅ«s kas vairÄk kÄ nejauÅ”i, parkÄ satikuÅ”ies, paziÅas. TurklÄt Reksis nav vienÄ«gais pÄrsteigums, kas sagaida Anitu jaunajÄ dzÄ«vesvietÄ.
Ulrikas ÅŖpes vÄsturiskais stÄsts āMiera dÅ«jaā, kÄ raksturo pati autore, ir leÄ£enda par divÄm ciltÄ«m ā sÄ«rabiem un nemejiem. Baltais balodis jÅ«t ienaidnieka tuvoÅ”anos un nakts vidÅ« pamodina savu cilti. ApzinÄdamies baloža spÄku, ļaunais JÅ«ls balodi pÄrvÄrÅ” statujÄ. TaÄu no noburtÄ baloža asarÄm rodas strauts, pie kura veldzÄties dodas daudzi cilvÄki. Naids un ļaunums nespÄj uzvarÄt sirdsapziÅas strautu.
Lindas Skrandas stÄsts āVecÄ mÄjaā pavisam noteikti ir pirmais Å”ausmu stÄsts vieglajÄ valodÄ, tÄpÄc jo Ä«paÅ”s. TaÄu nebÄ«stieties! Vecas un pamestas mÄjas ir redzamas ikvienÄ Latvijas pilsÄtÄ un laukos. StÄstÄ aprakstÄ«tÄ mÄja gan ir Ä«paÅ”a. KÄpÄc? Jo Laura katru dienu iet tai garÄm. Gan baltais kaÄ·is ar koÅ”i zaļajÄm acÄ«m, gan rožu krÅ«mi mÄjas dÄrzÄ ir gan skaisti, gan reizÄ baisi. KurÅ” tos kopj? Un ja nu tajos slÄpjas kas noburts? VarbÅ«t arÄ« jÅ«s, mÄjÄs ejot, varat pievÄrst uzmanÄ«bu kÄdam vecam namam un ieklausÄ«ties tÄ durvju vai logu rÄmju ÄÄ«kstoÅÄ?
SÄrijÄ āStÄsti vieglajÄ valodÄā gaidÄmi arÄ« nÄkamie stÄstu krÄjumi. TreÅ”ajÄ stÄstu krÄjumÄ bÅ«s stÄsti bÄrniem. Tas iznÄks jau Å”ogad ā 2025. gadÄ (1. martÄ noslÄdzÄs konkurss žūrijai iesniegt darbus nÄkamajam krÄjumam).
PagaidÄm Latvijas bibliotÄkas nevar lepoties ar plaÅ”u oriÄ£inÄlliteratÅ«ras piedÄvÄjumu vieglajÄ valodÄ. SalÄ«dzinÄjumam: kaimiÅvalstÄ« SomijÄ lÄ«dz Å”im iznÄkuÅ”as ap 500 grÄmatÄm vieglajÄ valodÄ ā valsts atbalsta tieÅ”i oriÄ£inÄldarbu tapÅ”anu. Lai sasniegtu Å”o mÄrÄ·i arÄ« LatvijÄ, konkursa organizÄtÄji cer gan uz rakstÄ«tÄju enerÄ£iju, gan sabiedrÄ«bas lasÄ«tprieku.
Noderīgi: valtersunrapa.lv / lr1.lsm.lv
StÄsti vieglajÄ valodÄ: 2. grÄmata. StÄstu autori: Lingita Lina Bopulu, Baiba Baikovska, Gunita LagzdiÅa, Linda Skranda, Ulrika ÅŖpe. Redaktore: Velga Polinska, LU LatvieÅ”u valodas institÅ«ta zinÄtniskÄ asistente, vieglÄs latvieÅ”u valodas redaktore. Ilustratore: Betija Jakaite. RÄ«ga: Valters un Rapa, 2025. ISBN 9789934570124.
Dite Liepa ir Dr.philol., RSU docente, LU HZF LatvieÅ”u valodas institÅ«ta pÄtniece.
Comments